1
00:00:50,176 --> 00:00:52,428
Tragjeditë më të rënda në historinë njerëzore
2
00:00:52,637 --> 00:00:56,140
ka ndodhur kur ne
u përball me diçka të panjohur,
3
00:00:56,349 --> 00:00:57,600
e frikshme.
4
00:01:00,228 --> 00:01:03,189
Sot do të jemi dëshmitarë
një fenomen unik astronomik.
5
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Një objekt fluturues i paidentifikuar
u zbulua.
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,278
-477, në orën dhjetë.
- Roger atë. Unë kam një pamje vizuale.
7
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
Asnjë presion,
8
00:01:11,155 --> 00:01:14,742
por do të kalojnë edhe pesëdhjetë vjet të tjerë
derisa të bjerë sërish një shi meteorësh.
9
00:01:15,868 --> 00:01:18,454
Është i madh, 650. 1 kanë një pamje vizuale.
10
00:01:18,663 --> 00:01:20,665
Objekti
hyri në atmosferë nga perëndimi.
11
00:01:20,873 --> 00:01:22,166
Ka lëvizur më në veri.
12
00:01:22,375 --> 00:01:24,001
Njerëzit po shikojnë shiun e meteorëve.
13
00:01:24,210 --> 00:01:25,378
Sveta është krejt e vetme atje lart.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
-477, përsërisni!
- Është e madhe!
15
00:01:28,381 --> 00:01:30,716
Njerëzit pritën mijëra vjet
16
00:01:30,925 --> 00:01:34,804
për të bërë kontakt me
një inteligjencë jashtëtokësore.
17
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Fatkeqësi në Moskë
Zona e banimit Çertanovë.
18
00:01:37,348 --> 00:01:39,684
Një objekt i paidentifikuar është përplasur me të
disa pallate apartamentesh.
19
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
Numri i të vdekurve ende nuk është konfirmuar.
20
00:01:43,396 --> 00:01:46,732
Ekspertët ende hezitojnë
për të konfirmuar rrëfimet e dëshmitarëve okularë
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,987
se ngjarja ishte
një pushtim alienësh. Megjithatë...
22
00:01:51,612 --> 00:01:54,907
-Kjo do të thotë luftë, apo jo?
- Varet se çfarë bëjnë më pas.
23
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Kush janë "ata"?
24
00:01:58,369 --> 00:02:00,830
Nuk mund të rrimë e të presim
pas asaj që kanë bërë.
25
00:02:01,038 --> 00:02:04,792
Ata e kanë fajin.
Përndryshe Sveta do të ishte ende gjallë.
26
00:02:06,168 --> 00:02:09,547
- Lëreni! Julia!
-Çfarë do të thuash?
27
00:02:12,883 --> 00:02:13,843
Majtas!
28
00:02:14,510 --> 00:02:15,553
Julia!
29
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
mos kini frikë.
30
00:02:17,555 --> 00:02:19,890
ne nuk e dimë
çfarë do të bëjnë.
31
00:02:20,099 --> 00:02:24,770
Tani për tani detyra jonë kryesore është
për të shmangur një konflikt të drejtpërdrejtë.
32
00:02:24,979 --> 00:02:26,772
Kjo është një mundësi unike
për njerëzimin.
33
00:02:26,939 --> 00:02:28,983
Ai më shpëtoi. I kam borxh atij.
34
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
Është një shans për të
mësoni më shumë për veten tonë.
35
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Për të ditur se kush jemi.
36
00:02:33,404 --> 00:02:35,156
Gjithmonë e kam ditur që ti je i veçantë.
37
00:02:35,364 --> 00:02:36,324
Transferimi përfundoi.
38
00:02:36,532 --> 00:02:39,493
Ky është një transmetues i materialit kinetik.
Nuk do të mund ta hiqni kurrë.
39
00:02:39,702 --> 00:02:42,413
-E kuptova.
-Nuk na lejohet të kontaktojmë.
40
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
Nuk mund t'ju lejojmë
kapni teknologjinë tonë.
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,459
Mirënjohje.
42
00:02:47,126 --> 00:02:48,461
Vetmia.
43
00:02:48,669 --> 00:02:49,629
Dashuria.
44
00:02:49,837 --> 00:02:52,173
Dashuria dhe urrejtja ju ndihmojnë
luftoni frikën e vdekjes.
45
00:02:52,381 --> 00:02:55,676
Pa vdekje
nuk ka nevojë për dashuri apo urrejtje.
46
00:02:55,885 --> 00:02:58,387
-Ti e do atë, apo jo? - Unë po.
-Më hodhe për shkak të tij.
47
00:02:58,596 --> 00:03:01,182
Ata nuk janë ata që menduam!
Ata janë më të mirë se ne!
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,351
Kjo është Toka jonë!
49
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
Nëse afroheni, gjithçka do të përfundojë.
Sol do të hedhë në erë anijen kozmike.
50
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
Të gjithë do të vdesim.
Ju dhe ne. Kuptoni?
51
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
Çfarë po bën me të?
52
00:03:22,453 --> 00:03:23,579
Të dua.
53
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
Julia!
54
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
Çfarë po bën me të?
55
00:03:32,213 --> 00:03:34,548
Çfarë po bën me të?
56
00:03:35,716 --> 00:03:37,677
Hakon mund të kishte jetuar përgjithmonë,
57
00:03:38,219 --> 00:03:40,304
por ai dha jetën për të.
58
00:03:40,971 --> 00:03:43,933
Tani më duhet të rishikoj
rezultatet e misionit.
59
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
Ata do të ndikojnë
e ardhmja e botëve tona.
60
00:03:47,937 --> 00:03:51,565
Njerëzit thonë
ata nuk mund të vazhdojnë të jetojnë kështu.
61
00:03:52,650 --> 00:03:53,609
Dhe unë?
62
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
Në asnjë mënyrë.
63
00:04:14,422 --> 00:04:17,425
-Rregullimi i azimutit. Pesë gradë djathtas.
- Roger atë.
64
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
-Motor mbështetës, ndalo.
-Roger.
65
00:04:23,013 --> 00:04:26,267
314, ju jeni në
shtegu i llogaritur i fluturimit tani.
66
00:04:27,601 --> 00:04:29,729
-Kontrollo.
- Pozitiv.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,734
Lideri i vendit
institutet kërkimore
68
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
janë duke deshifruar
teknologjitë e lëna nga alienët.
69
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
Shkencëtarët presin
një përparim në çdo kohë tani,
70
00:04:40,781 --> 00:04:43,451
potencialisht duke çuar në përparime
jo vetëm në aftësinë ushtarake,
71
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
por edhe duke na ofruar mjete të avancuara
në fusha të ndryshme si mjekësia,
72
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
prodhimin e energjisë dhe ndërtimin e anijeve.
73
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
Pavarësisht rekomandimeve të OKB-së,
74
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
Rusia ka refuzuar
lërini ekspertët e huaj të shqyrtojnë faqen.
75
00:04:57,256 --> 00:05:00,050
Kjo ishte shtysa për zgjatjen
sanksioneve ekonomike kundër Rusisë.
76
00:05:03,637 --> 00:05:06,182
Në përpjekje për të shmangur
duke bërë përsëri të njëjtat gabime,
77
00:05:06,390 --> 00:05:10,102
është krijuar një njësi speciale
për të monitoruar të ashtuquajturën "hapësirë e thellë".
78
00:05:10,311 --> 00:05:13,564
Forcat Ajrore Ruse kanë
satelitë të dedikuar për ta mbështetur këtë.
79
00:05:13,731 --> 00:05:16,984
Shefi i sapoemëruar i
Njësia e Parandalimit të Kërcënimeve Jashtëtokësore
80
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
është zëvendëskomandant i
Forcat Ajrore Ruse,
81
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
Gjenerallejtënant Valentin Lebedev.
82
00:05:22,490 --> 00:05:25,075
Gjatë Samitit të Shangait
u mor një vendim themelor
83
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
për të lejuar vendet
për të shkatërruar objekte të huaja
84
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
të cilat potencialisht mund të
kërcënojnë planetin Tokë.
85
00:05:31,332 --> 00:05:34,752
Ato vende të afta për të sulmuar
një armik në hapësirën e jashtme,
86
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
gjegjësisht Rusia,
Shtetet e Bashkuara dhe Kina,
87
00:05:37,797 --> 00:05:40,466
miratoi të kërkuarat
protokollet e përgjigjes.
88
00:05:40,674 --> 00:05:43,803
Detaje të ngjarjeve në Moskë
dy vjet më parë janë ende të errëta,
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
por agjencitë qeveritare
siguroj publikun
90
00:05:46,305 --> 00:05:49,099
se po bëhen përpjekje
për të garantuar që asnjë anije kozmike
91
00:05:49,308 --> 00:05:52,770
do të mundet ndonjëherë
mbërrijnë në planetin tonë përsëri pa u vënë re.
92
00:07:20,900 --> 00:07:23,319
Usko!
A po shihni përsëri peshkaqenë?
93
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Jo një e tërë. Vetëm një pendë.
94
00:07:31,827 --> 00:07:32,786
Çfarë idiot.
95
00:07:41,128 --> 00:07:43,339
Usko! Çfarë dreqin po ndodh?
96
00:07:45,424 --> 00:07:46,383
Usko!
97
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
Chara!
98
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
ku po shkon?
99
00:09:01,542 --> 00:09:02,501
Chara!
100
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Chara, ku je? Charal!
101
00:09:09,675 --> 00:09:11,135
Chara, ku je?
102
00:09:25,399 --> 00:09:28,027
Chara, ku je?
103
00:09:50,632 --> 00:09:53,802
Në thelb nuk ka pothuajse asnjë ndryshim
mes inteligjencës njerëzore dhe artificiale.
104
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Me përjashtim, natyrisht,
të aftësive tona individuale empatike,
105
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
që ne e konsiderojmë personalitetin tonë.
106
00:09:59,767 --> 00:10:02,686
Dhe kur ne pretendojmë, "Unë ndjej diçka",
ajo që nënkuptojmë në realitet është
107
00:10:02,895 --> 00:10:05,564
ne jemi të vetëdijshëm për një zgjidhje të mundshme
pa e kapur algoritmin
108
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
që na çon drejt zgjidhjes.
109
00:10:07,524 --> 00:10:10,611
Por këtu është gjëja:
Ne nuk duhet të kuptojmë gjithçka.
110
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
Lajme nga laboratori?
A keni bërë ende ndonjë përparim?
111
00:10:15,407 --> 00:10:17,159
Ky është informacion i klasifikuar.
112
00:10:17,367 --> 00:10:20,037
Nëse 1 ju them, atëherë rojet e mia
do të duhet të të qëllojnë.
113
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
Intuita nuk është një mrekulli.
114
00:10:23,082 --> 00:10:24,917
Është një strategji e planifikuar me kujdes.
115
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
Vitalik këtu është mjaft me fat
116
00:10:27,795 --> 00:10:29,838
sepse ka shumë gjëra
ai nuk e kupton.
117
00:10:30,047 --> 00:10:31,799
Pse e quajtët Vitalik?
118
00:10:32,007 --> 00:10:33,801
do të kishim
ndoshta të nderova, Maksim,
119
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
nëse do të demonstronit
pak më shumë vitalitet në seminare
120
00:10:36,470 --> 00:10:38,222
dhe në moshën 19 vjeç
kishte shpikur Ethereum.
121
00:10:43,936 --> 00:10:45,729
E shkëlqyeshme. Faleminderit, Vitalik.
122
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
Unë e di se çfarë jeni
duke menduar për mua tani.
123
00:10:57,324 --> 00:10:59,576
Chara do ta kishte kafshuar këmbën për këtë.
124
00:11:00,536 --> 00:11:02,204
Shpresoj ta gjeni Chara-n.
125
00:11:02,788 --> 00:11:04,665
Vitalik është programuar
126
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
për të besuar se çdo kontakt fizik
është një shenjë miratimi,
127
00:11:08,001 --> 00:11:10,129
nëse e përkëdhele apo e godet.
128
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Kjo është ajo që ne e quajmë perceptim i kufizuar.
Më lejoni të përsëris.
129
00:11:13,590 --> 00:11:17,094
Asnjë inteligjencë artificiale
mund të tejkalojë inteligjencën njerëzore
130
00:11:17,302 --> 00:11:21,223
sepse ne jemi perfekte
inteligjencës artificiale. Tani për tani.
131
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
Ata janë e ardhmja jonë.
132
00:11:24,434 --> 00:11:27,479
Megjithatë, ndryshe nga ne
ata do të jenë pothuajse të pavdekshëm.
133
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
Ka shumë mundësi që edhe të rriten
të jesh emocional sepse emocionet janë
134
00:11:31,024 --> 00:11:34,194
pasojat e pashmangshme
për shkak të kompleksitetit të sistemit.
135
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
Sidoqoftë, ne duhet të jemi në gjendje
136
00:11:36,196 --> 00:11:38,949
anulojnë emocionet e tyre të padëshiruara
përmes protokolleve të caktuara.
137
00:11:39,158 --> 00:11:41,243
-Po ne?
-Po ne?
138
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
Mund të anuloni
emocionet tona të padëshiruara?
139
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
Kështu që ne do të tundim bishtin
edhe pse sapo u goditëm në fytyrë?
140
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Teorikisht po.
141
00:11:49,293 --> 00:11:52,296
Duke stimuluar apo frenuar
pjesë të caktuara të trurit.
142
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
Mos e mashtroni veten Julia. E vërteta është
ne nuk jemi shumë të ndryshëm nga ata.
143
00:11:55,757 --> 00:11:56,717
Në rregull.
144
00:11:56,925 --> 00:11:57,885
Mjaft shpejt
145
00:11:58,093 --> 00:12:02,222
makinat do të mësojnë të ndjejnë
simpati dhe neveri, urrejtje dhe dashuri.
146
00:12:02,431 --> 00:12:04,933
Ne kemi nevojë për dashuri dhe urrejtje
për të na shpëtuar nga frika e vdekjes.
147
00:12:05,893 --> 00:12:08,645
Nëse je i pavdekshëm,
atëherë pse të duash dikë?
148
00:12:15,611 --> 00:12:17,571
Jeez, a nuk të marrin nervat?
149
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
-OBSH?
-Ata.
150
00:12:20,115 --> 00:12:23,702
Oh. E ke fjalën për djemtë
kush me ndjek ne formacion 24/7?
151
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
Sigurisht që jo. Pse?
152
00:12:29,791 --> 00:12:32,294
Shiko, Juliq, unë...
153
00:12:32,502 --> 00:12:35,297
Ka diçka që duhet të kem
ju palos shumë kohë më parë.
154
00:12:35,505 --> 00:12:36,590
Por nuk do të mundem.
155
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
-Cfare eshte?
-Prisni një sekondë!
156
00:12:39,551 --> 00:12:41,094
Nuk mund të vazhdoj kështu.
157
00:12:42,930 --> 00:12:46,808
E shoh sa keq po ndihesh
dhe nuk është e drejtë me ju.
158
00:12:47,392 --> 00:12:49,853
Ajo që dua të them... Julia...
159
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
-1...
-Google, e di.
160
00:12:55,442 --> 00:12:57,569
-A po?
-Sigurisht që po.
161
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
Por është më e sigurt për ju
nëse mbetemi miq.
162
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
- Mendoj se më mirë të largohem.
- Mund t'ju jap aride.
163
00:13:24,012 --> 00:13:24,972
faleminderit.
164
00:13:26,515 --> 00:13:28,350
-Përshëndetje babi.
-Përshëndetje.
165
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
-Mirëdita, zotëri!
-Përshëndetje atje.
166
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
-A po aplikoni për draftin?
-Unë?
167
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Epo, në teori ...
168
00:13:43,073 --> 00:13:45,575
Është një gjë e mirë.
Si opsion.
169
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Jo, nuk është.
170
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
E kuptova. faleminderit.
171
00:13:53,875 --> 00:13:56,128
Do të shkosh në stacionin e trenit?
Po vizitoni gjyshen tuaj?
172
00:13:56,586 --> 00:13:58,630
Jo, po shkoj në punë.
173
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
A jeni duke punuar tani? Ku?
174
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
Rostelecom.
175
00:14:05,095 --> 00:14:06,847
Mund të të trolling?
176
00:14:07,556 --> 00:14:08,765
Çfarë do të thotë?
177
00:14:08,974 --> 00:14:11,977
Çfarë dua të them?
Google punon për Rostelecom...
178
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
A mund të kthehesh djathtas këtu?
179
00:14:15,439 --> 00:14:17,024
Dëshironi të kthehem djathtas?
180
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
ROSTELECOM
181
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
-A është në rregull për ju?
-Po, faleminderit.
182
00:14:29,619 --> 00:14:31,038
- Shihemi.
- Shihemi.
183
00:14:31,413 --> 00:14:32,039
Shihemi!
184
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
Shihemi nesër, shoku gjeneral.
Faleminderit për udhëtimin.
185
00:14:48,472 --> 00:14:49,431
Djalë i ri.
186
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
ID-ja juaj.
187
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
-Ja ku është.
-Vazhdo.
188
00:14:56,938 --> 00:14:58,065
INTERNET
189
00:15:01,651 --> 00:15:03,904
Nëse dëshiron të arratisesh,
Unë mund t'ju ofroj një plan.
190
00:15:04,780 --> 00:15:07,699
Së pari, nxjerrim rojet.
Pastaj ju bëni një operacion plastik.
191
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
-Të rruajmë kokën.
- Ndalo këtu.
192
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Pastaj vishesh si murgeshë
dhe ne ju kontrabandojmë në Mongoli.
193
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Pastaj ju hipni në një kalë të vogël për në Tibet
194
00:15:17,793 --> 00:15:20,879
dhe prej andej lundron matanë
Deti i Japonisë deri në Kamçatka.
195
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
Nuk ka qasje
në rrjetet sociale për një kohë.
196
00:15:23,840 --> 00:15:27,010
Por natyra është thjesht e mahnitshme atje.
197
00:15:30,514 --> 00:15:33,683
Faleminderit për ofertën, babi.
Tingëllon interesante.
198
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Por do të duhet të vuajmë edhe pak.
199
00:15:39,564 --> 00:15:41,400
Nuk dua të të pezulloj.
200
00:16:00,794 --> 00:16:01,837
Testi i lëvizjes përfundoi.
201
00:16:02,045 --> 00:16:03,004
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
202
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
Kursi luftarak 1 kaloi.
203
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
Nxitimi maksimal
për kursin luftarak 2.
204
00:16:07,717 --> 00:16:09,219
Mirë. Vazhdoni.
205
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Çfarë mendoni ju?
Impresionuese, a?
206
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
A e zbuluat se nga është bërë?
207
00:16:15,976 --> 00:16:17,269
Uji, në fakt.
208
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
Ekskeleti
thith dioksidin e karbonit
209
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
për të krijuar energji për rigjenerim.
210
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Këtu kemi të bëjmë me bioteknologji.
211
00:16:24,192 --> 00:16:25,986
Një lloj fotosinteze.
212
00:16:26,862 --> 00:16:28,071
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
213
00:16:28,280 --> 00:16:29,281
pershendetje.
214
00:16:30,157 --> 00:16:31,408
Sa i gjate eshte ai
do të hidhen rreth e rrotull?
215
00:16:31,616 --> 00:16:33,618
Edhe dhjetë minuta, shoku gjeneral.
216
00:16:33,994 --> 00:16:35,120
A mund të na dëgjojë?
217
00:16:35,328 --> 00:16:38,707
Inxhinierët tanë
instaluar një kufje radio në helmetë.
218
00:16:40,584 --> 00:16:42,502
Një bashkëprodhim ruso-jashtëtokësor.
219
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Përshëndetje, Julia.
220
00:16:55,182 --> 00:16:56,183
Të fillojmë?
221
00:16:59,519 --> 00:17:00,479
jam gati.
222
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
çfarë ndjeve
223
00:17:03,648 --> 00:17:06,026
kur e kuptove se
anija kozmike u rrëzua në qytet?
224
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
Asgjë. Unë u nxorra.
225
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Më shpëtuan.
226
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Në rregull. Dhe pastaj?
227
00:17:15,494 --> 00:17:17,746
Kur e kuptove se
shoku juaj ishte vrarë?
228
00:17:18,663 --> 00:17:22,209
Çfarë ndjeni zakonisht
kur vdes dikush i afërt me ju?
229
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Julia, të lutem, qëndro ende.
230
00:17:24,669 --> 00:17:26,922
Ne nuk duam të bëjmë kompromis
eksperimentin.
231
00:17:27,130 --> 00:17:29,758
Dhe pastaj deshe të hakmerreshe.
232
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
A është e drejtë?
233
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
Nuk më kujtohet.
234
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Dhe pastaj?
235
00:17:39,643 --> 00:17:43,104
Pse vendose
për të ndihmuar krijesën?
236
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Të kam thënë një mijë herë.
Dëshiron ta dëgjosh sërish?
237
00:17:48,860 --> 00:17:51,947
Emocionet e saj negative
gjenerojnë një rritje të konsiderueshme.
238
00:17:52,197 --> 00:17:53,365
Shihni?
239
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Julia, po
i dashuri juaj Artyom?
240
00:17:57,619 --> 00:17:59,412
Çfarë ndodhi mes jush?
241
00:18:01,373 --> 00:18:03,458
Asgjë. U ndamë.
242
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Mund të më thoni pse?
243
00:18:07,754 --> 00:18:10,799
E bëre për shkak të alienit?
244
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Në çfarë pike
245
00:18:14,010 --> 00:18:17,681
a keni filluar
ka ndjenja për të?
246
00:18:23,979 --> 00:18:25,355
A duhet të përgjigjem?
247
00:18:27,816 --> 00:18:30,735
Të gjithë ne kemi shpresuar
për një përparim.
248
00:18:31,695 --> 00:18:34,739
Më falni që ju kujtoj vazhdimisht,
por Julia është gjithçka që kemi.
249
00:18:34,948 --> 00:18:36,616
Nëse do të na jepej liria...
250
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Çfarë? A me do mua
të lejosh ta trajtosh si një miu laboratori?
251
00:18:42,581 --> 00:18:45,166
Ajo është çelësi ynë i vetëm
ndaj këtyre teknologjive.
252
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Julia, nëse nuk të shqetëson,
253
00:19:04,894 --> 00:19:08,607
dikush dëshiron të flasë me ju. Në rregull?
254
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
Përshëndetje.
255
00:19:30,795 --> 00:19:32,380
Kam reagimin e saj!
256
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
Kjo është ajo! Kemi mbaruar këtu!
257
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Vazhdoni të flisni!
258
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Unë... 1 nuk di vërtet çfarë të them.
259
00:19:47,103 --> 00:19:48,772
Më nxirr nga këtu!
260
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
-Me vjen keq.
-Më vrave!
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Jo. Nuk doja të të vrisja.
262
00:19:57,656 --> 00:19:59,949
Unë qëllova drejt tij.
263
00:20:00,158 --> 00:20:03,662
Doja që të gjithë të vdisnim atje.
264
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Por do të mbijetoja.
265
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
Dhe do të kisha një CVA.
266
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Një aksident cerebrovaskular.
267
00:20:13,755 --> 00:20:14,881
Një goditje në tru.
268
00:20:18,760 --> 00:20:22,931
Por ishe ti
i cili fillimisht donte ta vriste.
269
00:20:23,473 --> 00:20:24,140
Vazhdoni!
270
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
Asgjë nuk do të kishte ndodhur nëse...
271
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
Babi!
272
00:20:37,070 --> 00:20:38,446
Gjeneral Lebedev!
273
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Ju lutem, mos nxirrni shpejt përfundime!
274
00:20:41,533 --> 00:20:42,909
- Gjeneral!
-Ku është ajo?
275
00:20:45,537 --> 00:20:47,706
Gjenerali Lebedev...
276
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
Thirrni për kopje rezervë!
277
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
Lehtë, e lehtë!
278
00:20:52,168 --> 00:20:55,255
-Përshëndetje, gjeneral Lebedev.
- Çfarë dreqin po bën këtu?
279
00:20:55,463 --> 00:20:57,424
Duke i shërbyer vendit tim.
280
00:20:58,216 --> 00:21:01,386
- Merre atë!
-Pse më mbajnë në burg?
281
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
Vajza juaj është mirë.
282
00:21:05,014 --> 00:21:07,600
Edhe ti po bën mirë.
283
00:21:08,560 --> 00:21:11,563
Pse unë?
Pse më mbani të mbyllur?
284
00:21:24,284 --> 00:21:26,202
Çfarë ndodhi atje, Julia?
285
00:21:34,377 --> 00:21:36,129
Nuk ka më kërkime.
286
00:21:37,338 --> 00:21:39,716
Do të sigurohem që të ndalojnë.
Më beson?
287
00:21:42,177 --> 00:21:43,386
Ju mund të bëni çdo gjë.
288
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
-Do të pres në makinë.
-Jo.
289
00:21:54,939 --> 00:21:58,193
A mund të shkoj një herë pa shoqërim?
Pa rojet?
290
00:21:58,401 --> 00:22:01,196
A mund të jem vetëm vetëm?
291
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Po të lutem, babi.
292
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
Ju lutem.
293
00:22:09,496 --> 00:22:10,663
Vetëm këtë herë.
294
00:22:25,804 --> 00:22:28,515
-Ku është Karabanov?
-Në rrugë, shoku gjeneral.
295
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
-Përshëndetje zotëri.
-Ivan.
296
00:22:34,771 --> 00:22:36,689
Sot nuk mund të ktheheni te familja juaj.
297
00:22:36,856 --> 00:22:38,817
Me kane harruar gjithsesi,
nuk ka problem.
298
00:22:39,025 --> 00:22:41,569
Edhe një gjë.
Vishni disa rroba të tjera.
299
00:22:42,612 --> 00:22:43,571
Si çfarë?
300
00:22:44,864 --> 00:22:45,824
Ashtu si kjo.
301
00:22:48,660 --> 00:22:49,619
Po, zotëri.
302
00:23:06,469 --> 00:23:07,804
Ditë e keqe?
303
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Jeta e ndyrë i ngjan më shumë asaj.
304
00:23:47,594 --> 00:23:48,845
Dikush ju bleu një pije.
305
00:24:06,696 --> 00:24:08,239
Ajo ka mjaftuar. faleminderit.
306
00:24:10,116 --> 00:24:13,161
Vëllai im i vogël.
Ai kurrë nuk më lë të shkoj askund vetëm.
307
00:24:16,247 --> 00:24:19,167
-Emri im është Julia.
-E di. Unë jam Ivan.
308
00:24:21,127 --> 00:24:23,338
E di që nuk më duron dot.
309
00:24:25,298 --> 00:24:27,175
Ti më ndjek kudo që shkoj.
310
00:24:27,383 --> 00:24:29,469
Mbaj një sy në jetën time të mërzitshme.
311
00:24:33,014 --> 00:24:34,474
Punë e bezdisshme, apo jo?
312
00:24:35,808 --> 00:24:37,936
Ju absolutisht nuk e keni idenë ...
313
00:24:39,228 --> 00:24:40,730
pse jam kaq i rendesishem.
314
00:24:44,400 --> 00:24:47,528
Detyra ime e fundit ishte mbrojtja
kryetar i një fisi të vogël e krenar.
315
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Çdo javë
dikush u përpoq ta përfundonte atë,
316
00:24:49,739 --> 00:24:51,491
zakonisht të shtëna snajper ose
minat tokësore të bëra vetë.
317
00:24:51,699 --> 00:24:54,661
Madje një ditë na hodhën në erë autokolonën.
Kur ishte qetësi,
318
00:24:54,869 --> 00:24:57,205
ai do të blinte vajza të mitura
nga një fis tjetër
319
00:24:57,413 --> 00:24:58,581
dhe përfitoi prej tyre.
320
00:24:58,790 --> 00:25:01,459
Më vunë në krye
e mbrojtjes së tij sepse
321
00:25:01,668 --> 00:25:05,296
ishte ndërmjetës në bisedime
me bastardë edhe më të neveritshëm
322
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
të cilët mund të shkëmbenin të burgosurit.
323
00:25:08,049 --> 00:25:09,509
Pra jo,
324
00:25:10,510 --> 00:25:11,886
kjo punë nuk është e bezdisshme.
325
00:25:12,887 --> 00:25:15,098
Unë nuk mendoj se
ju meritoni më pak mbrojtje
326
00:25:15,306 --> 00:25:17,350
se pedofili me mjekër
Ju thashë për.
327
00:25:22,522 --> 00:25:24,440
dreqin. Kjo nuk është e drejtë.
328
00:25:26,943 --> 00:25:29,862
Mendova se do të fitoja
çmimi më i trishtë.
329
00:25:30,613 --> 00:25:33,241
Julia,
Do t'i jem shumë mirënjohës babait tuaj,
330
00:25:33,449 --> 00:25:36,536
dhe i premtova
për t'ju kthyer në shtëpi para mesnatës.
331
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
Le të shkojmë.
332
00:25:43,626 --> 00:25:44,794
Le të pimë për babin tim.
333
00:25:54,429 --> 00:25:55,805
Duhet të shkojmë.
334
00:26:10,028 --> 00:26:10,987
Ivan.
335
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Mendoj se kam ngopur.
336
00:26:14,532 --> 00:26:15,867
Unë jam Hariton.
337
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Duhet të shkojmë.
338
00:26:19,120 --> 00:26:20,997
Vajza nuk është vetëm, shok.
339
00:26:21,205 --> 00:26:24,542
-Ajo nuk dëshiron të qëndrojë me ty.
-Por ajo po shkon me mua.
340
00:26:25,376 --> 00:26:26,878
Goditi dikë tjetër.
341
00:26:27,086 --> 00:26:29,297
Ju mendoni se mund të shkoni kundër vullnetit të saj
342
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
sepse ti je
i autorizuar për të përdorur forcën
343
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
dhe mbani një armë të fshehur?
344
00:26:32,925 --> 00:26:35,303
Por e keni gabim.
Ju lutem, mos rezistoni
345
00:26:35,511 --> 00:26:37,388
ose do të detyrohem të të lëndoj.
346
00:26:38,097 --> 00:26:39,307
Juliq, le të shkojmë.
347
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
-Çfarë po ndodh këtu?
- Dikush të thërrasë policët!
348
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Pritini atë!
349
00:27:08,503 --> 00:27:09,670
ne rregull...
350
00:27:15,468 --> 00:27:16,552
Teknologji!
351
00:27:25,603 --> 00:27:27,438
Merrni telefonin tuaj dhe thirrni një numër.
352
00:27:28,981 --> 00:27:29,941
Shpejt!
353
00:27:30,566 --> 00:27:31,943
- Çfarë numri?
- Çdo numër.
354
00:27:35,321 --> 00:27:36,864
Sol, bëje nëse!
355
00:27:46,916 --> 00:27:48,126
Sol, bëje
356
00:27:59,846 --> 00:28:01,097
Itinerari i llogaritur.
357
00:28:07,520 --> 00:28:10,022
-Hyr brenda!
-Hej! Çfarë dreqin është kjo?
358
00:28:15,278 --> 00:28:16,237
Cila është ideja e madhe?
359
00:28:16,445 --> 00:28:18,239
Sol, ne jemi gati.
360
00:28:18,447 --> 00:28:21,075
Shumë mirë. Pasagjerë të paautorizuar
mund të dalë nga makina tani.
361
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
Çfarë dreqin?
Largohu nga këtu!
362
00:28:26,414 --> 00:28:29,667
Lidhni rripat e sigurimit
për të përmirësuar shanset tuaja për të mbijetuar.
363
00:28:31,419 --> 00:28:32,336
Mbaje!
364
00:28:33,045 --> 00:28:35,464
Jeni të çmendur?
Largohu nga këtu!
365
00:28:36,257 --> 00:28:37,258
Qëndro!
366
00:28:38,593 --> 00:28:39,927
Ndaloni makinën!
367
00:28:40,136 --> 00:28:42,054
Unë nuk jam duke e ngarë atë!
Nuk mund ta shihni këtë?
368
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Kujdes!
369
00:29:07,205 --> 00:29:11,292
Gjeneral! Ajo është në një makinë
me një burrë me flokë të errët në të 30-at.
370
00:29:11,500 --> 00:29:13,252
-U prezantoi veten si Hariton.
-Mos gjuaj!
371
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
Përditësimet çdo tre minuta.
372
00:29:15,087 --> 00:29:17,590
Evakuoni objektin
në Ministrinë e Mbrojtjes.
373
00:29:17,798 --> 00:29:19,634
Çfarë do të thotë?
Ne kemi pajisje...
374
00:29:19,842 --> 00:29:21,677
Kontaktoni mbrojtjen e raketave dhe hapësirës.
375
00:29:29,227 --> 00:29:30,561
Me gjithë respektin e duhur.
376
00:29:31,354 --> 00:29:32,688
Mund të më thoni pse?
377
00:29:34,774 --> 00:29:36,108
Ata janë kthyer.
378
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
Çfarë nuk shkon me makinën time?
379
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
Sol kontrollon satelitët
dhe interneti.
380
00:29:43,407 --> 00:29:44,492
Ai do të na ndihmojë.
381
00:30:07,598 --> 00:30:08,891
Julia, ju jeni në rrezik.
382
00:30:09,100 --> 00:30:11,227
Ju shkuat shumë larg me kërkimin tuaj.
383
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Duhet të fluturojmë larg. Tani për tani.
384
00:30:13,688 --> 00:30:15,564
Çfarë është kjo marrëzi?
Fluturoj larg ku?
385
00:30:15,731 --> 00:30:18,484
Ka shumë planetë të banueshëm
në univers.
386
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
Tani është një kohë e mirë
387
00:30:40,881 --> 00:30:43,175
për pasagjerë të paautorizuar
të dalin nëse dëshirojnë.
388
00:30:48,514 --> 00:30:50,224
-Sol!
-Përditësimi i rrugës.
389
00:30:53,436 --> 00:30:55,313
Unë i shoh ato. Unë jam në ndjekje.
390
00:31:30,931 --> 00:31:33,601
Asnjë pasagjer nuk u dëmtua
gjatë udhëtimit.
391
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Llogaritja e itinerarit të ri.
392
00:31:50,076 --> 00:31:51,160
Gjeneral Lebedev.
393
00:31:51,702 --> 00:31:52,870
i humba ato.
394
00:31:55,790 --> 00:31:57,708
Më lejoni t'ju pyes përsëri.
A po drejtonit makinën?
395
00:31:57,917 --> 00:32:00,795
Teknikisht po.
Por makina ishte jashtë kontrollit tim.
396
00:32:05,883 --> 00:32:09,011
Pritni. Po ngiste vetë.
a e kuptoni?
397
00:32:09,595 --> 00:32:10,554
Një tjetër gjobë!
398
00:33:19,457 --> 00:33:20,416
Chara!
399
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Chara!
400
00:33:32,219 --> 00:33:34,221
Ndjej se po vuani.
401
00:33:36,932 --> 00:33:38,309
Unë ju varrosa.
402
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Isha i sigurt se kishe vdekur.
403
00:33:42,480 --> 00:33:43,439
Por ju...
404
00:33:44,940 --> 00:33:46,609
Ju kurrë, madje...
405
00:33:49,987 --> 00:33:52,031
Pse nuk u ktheve më herët?
406
00:33:55,367 --> 00:33:57,870
Herën e fundit gjithçka shkoi keq.
407
00:34:09,465 --> 00:34:10,841
Kujdes, prag.
408
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
Sa kohë... ke qenë këtu?
409
00:34:22,228 --> 00:34:23,562
123 ditë.
410
00:34:25,940 --> 00:34:27,191
mut i shenjtë!
411
00:34:28,317 --> 00:34:31,237
Prit, por si mundesh...
Ju nuk keni...
412
00:34:31,445 --> 00:34:33,364
A ju printoi para Sol?
413
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
Jo. do të kem punë.
414
00:34:35,366 --> 00:34:37,409
Unë kam një shtëpi.
Unë kam një kopsht perimesh.
415
00:34:46,585 --> 00:34:47,962
Një kopsht perimesh...
416
00:34:53,425 --> 00:34:55,344
Ke mbijetuar këtu vetëm?
417
00:34:55,928 --> 00:34:58,055
Një qenie njerëzore mund
përshtaten me çdo kusht.
418
00:35:11,860 --> 00:35:13,195
doja te tregoja...
419
00:35:14,572 --> 00:35:15,573
ju.
420
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
Unë do të kthehem nesër.
421
00:35:18,158 --> 00:35:19,118
Po?
422
00:35:19,577 --> 00:35:21,120
-Google më ndihmoi.
- E shoh.
423
00:35:21,704 --> 00:35:23,664
Ndaloni ta bëni atë.
Unë i urrej tradhtarët.
424
00:35:23,872 --> 00:35:25,124
Chara, largohu.
425
00:35:25,332 --> 00:35:27,710
Meqë ra fjala, dua të them të gjithë ju këtu.
426
00:35:27,918 --> 00:35:31,088
Ndihesh e lënduar duke menduar
se ti ke vuajtur me shume se une?
427
00:35:32,923 --> 00:35:33,882
Nr.
428
00:35:36,010 --> 00:35:38,846
- Nuk e di.
- Kam kaluar një javë nga koha ime në hapësirë
429
00:35:39,054 --> 00:35:41,307
që është e barabartë me dy vjet këtu.
430
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
Sol qëndroi në sistemin tuaj
431
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
sepse nuk do ta kisha bërë kurrë
i mbijetoi tranzicionit.
432
00:35:45,978 --> 00:35:46,937
Dhe pastaj çfarë?
433
00:35:49,690 --> 00:35:51,066
A duhej të largoheshe?
434
00:35:53,611 --> 00:35:54,570
Po, isha.
435
00:35:57,364 --> 00:35:58,782
Kam shkelur protokollin.
436
00:38:32,644 --> 00:38:33,604
Po?
437
00:38:33,812 --> 00:38:36,106
Babai. Përshëndetje, jam unë.
438
00:38:37,691 --> 00:38:38,650
ku jeni ju?
439
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Me të.
440
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
Mund ta ndizni kamerën?
441
00:38:44,323 --> 00:38:45,282
Unë mundem.
442
00:38:47,534 --> 00:38:49,036
Doja vetëm të shihja fytyrën tënde.
443
00:38:51,079 --> 00:38:54,708
Nëse mami do të ishte gjallë do ta telefonoja
të them se do ta dua.
444
00:38:56,668 --> 00:38:58,086
Edhe une te dua.
445
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
Ashtu si ajo. I sinqertë.
446
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
Nuk jua them shumë shpesh.
447
00:39:09,056 --> 00:39:10,432
Më duhet të fluturoj larg.
448
00:39:12,059 --> 00:39:13,018
Larg?
449
00:39:14,061 --> 00:39:15,020
Larg.
450
00:39:15,229 --> 00:39:16,647
Babi, mos thuaj asgjë.
451
00:39:17,022 --> 00:39:18,816
Ti e di që nuk bëj pjesë këtu.
452
00:39:21,193 --> 00:39:22,986
Gjithçka do të jetë në rregull.
453
00:39:24,738 --> 00:39:26,323
ju premtoj.
454
00:39:27,157 --> 00:39:28,116
Më beson mua?
455
00:39:29,576 --> 00:39:30,536
sigurisht.
456
00:39:42,506 --> 00:39:44,258
Ndiqni sinjalin dhe
vendos njësinë e përgjigjes.
457
00:39:44,466 --> 00:39:46,552
-Ki kujdes. Mos përdorni asnjë forcë.
-Po, zotëri.
458
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
Këtu mund edhe të pini duhan.
459
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
Para së gjithash,
ju nuk pini duhan kur hani.
460
00:40:00,566 --> 00:40:03,861
Dhe pastaj e lashë duhanin
kur më vranë të dashurin.
461
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
Nuk duhej.
462
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
Kjo gjë anulon
dëmtimin e shëndetit tuaj.
463
00:40:12,870 --> 00:40:15,581
Po sikur të mos dua
ndotin planetin? Më pëlqen këtu.
464
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
E shijshme!
465
00:40:35,642 --> 00:40:37,185
Po sikur të mos fluturojmë larg?
466
00:40:38,729 --> 00:40:41,356
Ndoshta vendoseni pak më afër?
Ashtu si Kamçatka.
467
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
Unë nuk kam as pasaportë.
Si do ta kalojmë kufirin?
468
00:40:47,154 --> 00:40:48,405
Ju do të.
469
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Por... do të duhet
gatuaj një mashtrim korrupsioni.
470
00:40:53,452 --> 00:40:54,828
O Zot!
471
00:40:55,412 --> 00:40:57,289
Ju keni një sens humori tani!
472
00:40:59,082 --> 00:41:01,209
Në rregull. Tregojini tuaj...
473
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
qeveria ndërgalaktike
se jam dakord me gjithçka.
474
00:41:04,838 --> 00:41:06,340
Por nëse ndonjëherë...
475
00:41:07,424 --> 00:41:10,552
më lër për një vajzë marsiane...
476
00:41:11,762 --> 00:41:12,804
Premto që nuk do ta bësh kurrë.
477
00:41:13,013 --> 00:41:15,307
Një premtim është një iluzion i bazuar në
478
00:41:15,515 --> 00:41:18,101
pohimi i probabilitetit absolut
nga dëshira juaj në të ardhmen.
479
00:41:18,310 --> 00:41:21,647
Por duke pasur parasysh se ka
Nuk ka forma konkurruese jete në Mars, unë...
480
00:41:27,069 --> 00:41:30,364
Si mund ta bëj atë kafshë
e kupton se ai është shtrati im?
481
00:41:31,073 --> 00:41:35,077
asnjë shans. Edhe teknologjia juaj
nuk mund të të ndihmojë atje.
482
00:41:36,328 --> 00:41:38,580
Unë nuk do të shkoj askund pa Chara.
483
00:41:39,581 --> 00:41:40,999
Fundi i diskutimit.
484
00:41:45,003 --> 00:41:47,464
Kujdes punonjës të laboratorit.
485
00:41:47,673 --> 00:41:52,052
I gjithë personeli dhe pajisjet
duhet të evakuohen menjëherë.
486
00:41:53,804 --> 00:41:57,057
Lehtë! Mos anoni nëse!
Mbaje edhe atë!
487
00:41:57,265 --> 00:41:59,643
-Ku është njësia e reagimit?
-Mbërrin së shpejti.
488
00:42:00,477 --> 00:42:04,147
Gjeneral Lebedev! Ata janë gati të
Prisni krahun e manipuluesit...
489
00:42:04,314 --> 00:42:05,857
Po i burgosuri?
490
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
- Fute në makinë.
- Le të shkojmë!
491
00:42:07,776 --> 00:42:09,695
-Vëreni atë në LMV.
-Ku po më çon?
492
00:42:09,903 --> 00:42:11,822
Ne do të shohim. Në pritje të një porosie.
493
00:42:12,155 --> 00:42:13,991
Mund të më jepni një duhan?
494
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
Apo keni nevojë për një porosi edhe për këtë?
495
00:42:18,370 --> 00:42:19,746
Ai do t'ju mashtrojë.
496
00:42:22,916 --> 00:42:24,876
Ajo funksionon në familjen e tyre.
497
00:42:31,883 --> 00:42:33,135
Çfarë po pret?
498
00:42:33,844 --> 00:42:35,178
Merrni atë në makinë.
499
00:42:35,387 --> 00:42:37,055
Po, zotëri. Lëviz!
500
00:42:46,940 --> 00:42:48,191
Objekti i vendosur.
501
00:42:48,900 --> 00:42:51,028
Është njësia e reagimit,
shoku gjeneral.
502
00:42:51,236 --> 00:42:52,237
Raportoni.
503
00:42:52,446 --> 00:42:54,823
Unë shoh një burrë dhe një vajzë.
Nuk ka arsye për alarm.
504
00:42:55,032 --> 00:42:56,825
Nuk ka arsye për të përdorur armë.
505
00:42:57,034 --> 00:42:59,077
Pastaj uli armët, major!
Më dëgjon?
506
00:42:59,286 --> 00:43:01,079
Po e përsëris. Ata janë të paarmatosur.
507
00:43:01,288 --> 00:43:03,915
-Nuk ka arsye për alarm.
-Ule armët, po të them!
508
00:43:07,002 --> 00:43:08,003
Ulni armët tuaja!
509
00:43:10,547 --> 00:43:11,715
Qëlloni për të vrarë!
510
00:43:12,174 --> 00:43:13,550
Përsëriteni urdhrin.
511
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
A jeni i shurdhër?
Mbani zjarrin tuaj!
512
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
Mos përdorni asnjë forcë
nëse nuk është e nevojshme!
513
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Qendra 2.0 këtu.
Urdhëroni njësinë e përgjigjes të ndalet.
514
00:43:21,558 --> 00:43:23,852
-Eleminimi i objektivave.
-Lëri rrugën!
515
00:43:26,688 --> 00:43:28,065
Hapni portat!
516
00:43:31,276 --> 00:43:32,402
Ne duhet të shkojmë!
517
00:43:41,453 --> 00:43:42,537
Ne po hyjmë!
518
00:43:46,416 --> 00:43:47,959
Ai po reziston!
519
00:43:57,010 --> 00:43:58,178
Tek lumi!
520
00:44:24,287 --> 00:44:26,748
Ata po ikin! Zjarri i hapur!
521
00:44:27,624 --> 00:44:28,583
Chara!
522
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
Alpha, Qendra 2.0 këtu. Raportoni.
523
00:44:47,811 --> 00:44:51,189
42. U zbulua një ndërhyrës i hapësirës ajrore.
Eliminoni objektivin!
524
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
Kopjojeni atë. Eliminoni objektivin.
525
00:44:54,484 --> 00:44:55,652
Kujdes. Synimi Një.
526
00:44:56,194 --> 00:44:57,154
zjarr!
527
00:44:59,322 --> 00:45:01,199
Mbrojtja ajrore lëshoi një raketë.
528
00:45:17,465 --> 00:45:19,301
-Objektivi u eliminua.
-Ata i qëlluan.
529
00:45:19,509 --> 00:45:21,303
Është jashtë radarit.
530
00:45:21,511 --> 00:45:24,347
Thirrni njësinë taktike!
Çdo kanal! nuk do të kujdeset!
531
00:46:01,301 --> 00:46:03,637
-Ku duhet ta çoj?
-Çfarë di unë?
532
00:46:03,845 --> 00:46:06,932
Merrni një skuter, çdo gjë!
Unë kam mjaft probleme këtu
533
00:46:07,140 --> 00:46:08,475
duart tuaja!
534
00:46:11,394 --> 00:46:13,021
Mund të më jepni një duhan?
535
00:46:13,563 --> 00:46:16,191
- Kjo nuk lejohet.
-Hajde vëlla. Për rrugën.
536
00:46:21,571 --> 00:46:22,822
Ngrije!
537
00:46:47,806 --> 00:46:48,932
Mos gjuaj!
538
00:46:49,432 --> 00:46:50,892
Mos gjuaj!
539
00:47:09,286 --> 00:47:11,079
Sol!
540
00:47:11,288 --> 00:47:12,706
Sol është çaktivizuar.
541
00:47:12,914 --> 00:47:16,334
Mund të ktheheni.
Por ajo duhet të eliminohet.
542
00:47:16,710 --> 00:47:18,128
Çfarë po ndodh?
543
00:47:19,462 --> 00:47:21,631
Jemi shumë vonë.
Anulimi manual.
544
00:47:23,633 --> 00:47:26,594
Atëherë do të eliminoheni edhe ju.
545
00:47:39,232 --> 00:47:41,109
Forcat Hapësinore Ajrore janë tani brenda.
546
00:47:41,318 --> 00:47:42,485
Angazhoni modalitetin luftarak.
547
00:47:42,944 --> 00:47:45,113
Kush e dha urdhrin?
Kush komandon atje?
548
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
-Kaloni në modalitetin e luftimit.
-Roger.
549
00:48:20,523 --> 00:48:22,776
-Petya, është radha ime.
-Vetëm një sekondë.
550
00:48:23,985 --> 00:48:24,944
Ju lutem.
551
00:48:31,576 --> 00:48:32,535
Petyal
552
00:48:42,754 --> 00:48:43,713
Hej atje.
553
00:48:47,634 --> 00:48:49,094
Kam një pamje vizuale.
554
00:48:49,302 --> 00:48:52,222
Objekti po shkon poshtë lumit Moskva
drejt qendrës së qytetit.
555
00:48:54,182 --> 00:48:56,434
Target besohet të jetë vetëm.
556
00:48:56,643 --> 00:48:58,186
Gjuaj për të shkatërruar.
557
00:49:04,984 --> 00:49:07,070
965. Le ta boksojmë.
558
00:49:07,278 --> 00:49:08,988
Objektivi u mbyll.
Leja për të hapur zjarr.
559
00:50:22,729 --> 00:50:23,938
Kjo ishe ti.
560
00:50:33,323 --> 00:50:35,700
Shumë civilë atje poshtë.
Konfirmo porosinë.
561
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Gjuaj për të shkatërruar.
562
00:50:40,121 --> 00:50:41,122
Roger se.
563
00:51:41,391 --> 00:51:42,392
Nga rruga!
564
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Hiqni mënjanë! Askush të mos lëvizë!
565
00:51:45,103 --> 00:51:46,145
Ulni armët tuaja!
566
00:51:46,896 --> 00:51:48,231
Ju prisni këtu!
567
00:52:53,254 --> 00:52:56,090
- Do të marr një mjek.
-Prit. Ajo ka nevojë për ujë.
568
00:52:59,052 --> 00:53:00,011
Shumë ujë.
569
00:53:13,816 --> 00:53:14,776
Çfarë dreqin?
570
00:53:17,195 --> 00:53:18,571
Çfarë po bën?
571
00:53:20,114 --> 00:53:21,616
Jeni lart apo diçka?
572
00:53:27,121 --> 00:53:28,081
Prisni!
573
00:53:30,124 --> 00:53:31,084
ku po shkon?
574
00:53:31,793 --> 00:53:32,835
Prisni!
575
00:53:33,044 --> 00:53:34,671
Ndalo! ku po shkon?
576
00:53:37,590 --> 00:53:39,717
Thirrje në Mbrojtjen Ajrore dhe Çështjet e Brendshme.
577
00:53:42,220 --> 00:53:44,305
Ku? E kuptova. Në rrugën time.
578
00:53:44,514 --> 00:53:46,474
-Po për këtë?
-Çoje në Ministrinë e Mbrojtjes.
579
00:53:46,683 --> 00:53:48,393
-Personalisht.
-Po, zotëri.
580
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Çfarë duan prej saj?
581
00:54:39,944 --> 00:54:42,405
Nuk është ushtria.
Ra është në kontroll tani.
582
00:54:44,198 --> 00:54:46,617
-Ra?
-Një anije kozmike.
583
00:54:46,826 --> 00:54:50,288
Ai përdor protokolle për të ndryshuar
zhvillimi i qytetërimeve të tjera.
584
00:54:50,496 --> 00:54:51,998
Ju e quani atë luftë.
585
00:54:53,875 --> 00:54:55,543
Si mund ta bëjë këtë?
586
00:54:56,252 --> 00:54:58,212
Ju vetë e keni dhënë
të gjitha të dhënat e nevojshme.
587
00:54:59,464 --> 00:55:02,133
Si dukesh,
informacion personal, mostra zëri.
588
00:55:02,341 --> 00:55:04,010
Pothuajse asgjë nuk është e sigurt.
589
00:55:04,677 --> 00:55:06,637
Ra mund t'i qaset të gjitha.
590
00:55:06,846 --> 00:55:09,682
Dhe mund të manipulojë
rrjedhën e informacionit.
591
00:55:10,308 --> 00:55:13,811
Ushtria nuk e di
i cili jep urdhra.
592
00:55:14,312 --> 00:55:15,938
Pyetje të tjera?
593
00:55:17,356 --> 00:55:18,483
po.
594
00:55:20,610 --> 00:55:21,903
Çfarë kërkon?
595
00:55:23,446 --> 00:55:26,073
Ajo dëshiron të vetmen gjë
nuk keni arritur të bëni:
596
00:55:26,282 --> 00:55:27,658
vrasin Julia.
597
00:55:31,370 --> 00:55:33,873
A jam informuar saktë
se askush nuk është vrarë ende?
598
00:55:34,081 --> 00:55:35,792
-Vetëm i plagosur?
- Për momentin, po.
599
00:55:36,000 --> 00:55:37,210
Shokë oficerë!
600
00:55:37,418 --> 00:55:40,379
Presidenti dhe Ministri i Mbrojtjes
janë informuar.
601
00:55:40,588 --> 00:55:43,257
Ata janë rrugës për në shtëpi
nga samiti.
602
00:55:43,466 --> 00:55:45,134
Është një fluturim 12 orësh.
603
00:55:45,343 --> 00:55:46,803
Ju lutem, rrini ulur.
604
00:55:49,514 --> 00:55:52,558
-Kush e autorizoi sulmin?
-Ti je jashtë linjës, shoku gjeneral!
605
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
Ajo ishte vajza ime!
606
00:55:54,352 --> 00:55:56,479
Kush dha urdhrin për të sulmuar?
Çfarë po ndodh?
607
00:55:56,687 --> 00:55:58,940
Lehtë, Valentin. Uluni.
608
00:56:00,107 --> 00:56:02,443
Uluni, gjeneral LebedevV!
609
00:56:02,652 --> 00:56:04,904
Kush është këtu
nga Forcat Ajrore?
610
00:56:05,112 --> 00:56:07,698
-Kush u dha urdhër pilotëve?
- Unë bëra.
611
00:56:07,907 --> 00:56:11,077
Kush urdhëroi lëshimin e raketës
në qendër të Moskës?
612
00:56:12,870 --> 00:56:14,163
E bëre, shoku gjeneral.
613
00:56:17,500 --> 00:56:20,044
Unë ju urdhërova të qëlloni
tek vajza ime?
614
00:56:20,253 --> 00:56:23,172
Mund ta rikuperojmë regjistrimin.
Është dhënë nëpërmjet një kanali të brendshëm.
615
00:56:23,381 --> 00:56:24,924
Bëje menjëherë!
616
00:56:32,890 --> 00:56:35,268
Krylov, dërgo dy helikopterë K-52
në argjinaturën Moskvoretskaya.
617
00:56:35,476 --> 00:56:36,978
Menjëherë.
Objektivi është nën ujë.
618
00:56:37,186 --> 00:56:38,771
Gjuaj për të shkatërruar.
619
00:56:38,980 --> 00:56:40,523
- Në qendër të qytetit, shoku gjeneral?
- Kopjojeni atë.
620
00:56:40,690 --> 00:56:43,067
-A duhet ta përsëris veten?
- Jo, zotëri. Unë do të jap urdhër.
621
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
Ju duhet t'i hidhni një sy lajmeve.
622
00:56:46,404 --> 00:56:48,573
Ndani lajmet në ekranet e mëdha.
623
00:56:48,781 --> 00:56:52,326
Për të përmbledhur. Julia Lebedeva është në kërkim
me dyshimin për një sulm terrorist.
624
00:56:52,535 --> 00:56:55,997
Ajo mund të jetë përgjegjëse për bombardimet
një bllok apartamentesh në Moskë.
625
00:56:56,205 --> 00:56:58,165
Ende nuk dihet numri përfundimtar i të vdekurve.
626
00:56:58,374 --> 00:57:01,210
Në momentin
24 persona janë deklaruar të vdekur.
627
00:57:01,711 --> 00:57:03,337
Kemi marrë një video
628
00:57:03,546 --> 00:57:05,673
që mund të quhet
Manifesti i Lebedevit.
629
00:57:05,882 --> 00:57:09,844
Ne besojmë se është bërë menjëherë pas
ose pak para bombardimeve.
630
00:57:10,052 --> 00:57:12,096
A mund të më dëgjosh?
Pastaj kushtojini vëmendje.
631
00:57:13,139 --> 00:57:15,933
Tre vjet më parë
një UFO u rrëzua në Çertanovë.
632
00:57:16,142 --> 00:57:19,270
Ju pretendoni se ishte
një akt alien agresioni.
633
00:57:19,478 --> 00:57:21,480
Kjo është një gënjeshtër. Ne i sulmuam ata.
634
00:57:21,647 --> 00:57:24,442
Dhe pastaj më trajtuan si një miu laboratori.
635
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
Babai im i drejtoi personalisht testet.
636
00:57:26,652 --> 00:57:30,031
Kërkoj që të gjitha informacionet e klasifikuara
vulosur nga Ministria e Mbrojtjes
637
00:57:30,239 --> 00:57:31,365
të bëhen publike.
638
00:57:31,574 --> 00:57:33,993
Ushtria vodhi teknologjitë e huaja
639
00:57:34,201 --> 00:57:36,704
dhe i ka përdorur për të
zhvillojnë fshehurazi armë të reja.
640
00:57:36,913 --> 00:57:40,374
E di që mendon kështu
askush nuk mund t'ju ndalojë.
641
00:57:40,583 --> 00:57:41,959
Kjo nuk është e vërtetë.
642
00:57:44,128 --> 00:57:45,087
Tani çfarë?
643
00:57:45,296 --> 00:57:47,548
Ajo ka nevojë dëshpërimisht për ujë të pastër.
Shko dhe merr pak.
644
00:57:48,215 --> 00:57:49,800
-Ujë?
-Po.
645
00:57:50,009 --> 00:57:52,970
Shkoni në dyqan, merrni disa shishe
dhe jepni para arkëtarit.
646
00:57:54,305 --> 00:57:57,058
Shiko, unë e di se si funksionon blerja.
647
00:57:57,266 --> 00:58:00,686
Keni kaluar tre vjet larg shoqërisë.
Ju mund të keni humbur disa aftësi.
648
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
-Ju shkoni në dyqan.
-Jo. Ju shkoni në dyqan.
649
00:58:04,607 --> 00:58:07,193
Mund të shkojë njëri prej jush
përndryshe do të më duhet ta bëj.
650
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
Ju jeni i vetmi
jo në listën e të kërkuarve.
651
00:58:18,955 --> 00:58:20,456
- Keni para?
- Unë kam një punë ...
652
00:58:20,665 --> 00:58:21,916
Thjesht shko!
653
00:58:24,794 --> 00:58:27,505
Mendova se do ta kuptonit
sa e rrezikshme ishte.
654
00:58:27,713 --> 00:58:30,675
Pa dobi.
Tani do të bëj gjithçka që duhet për të...
655
00:58:34,261 --> 00:58:36,347
A është lufta gjuha e vetme që flisni?
656
00:58:36,555 --> 00:58:39,100
E shkëlqyeshme. Atëherë është lufta.
657
00:58:39,308 --> 00:58:40,977
Bëhuni gati për më shumë shpërthime.
658
00:58:41,185 --> 00:58:43,479
Kjo tokë nuk është më vetëm e juaja.
659
00:58:43,688 --> 00:58:46,899
Pyetja mbetet.
Pse nuk u tha më herët publikut
660
00:58:47,066 --> 00:58:49,735
që e reja
jo vetëm që kishte kontakt me të huajin
661
00:58:49,944 --> 00:58:52,113
por ka marrë edhe një objekt prej tij.
662
00:58:52,321 --> 00:58:54,198
Qëllimi i tij mbetet ende i panjohur.
663
00:58:54,407 --> 00:58:56,617
-Nga vjen transmetimi?
- Nga ju. Je live.
664
00:58:56,826 --> 00:58:58,828
Ne nuk jemi në transmetim!
Hesht audion!
665
00:58:59,036 --> 00:59:00,788
Çfarë nuk shkon? Kush është në transmetim?
666
00:59:00,997 --> 00:59:04,333
...Ministria e Mbrojtjes.
Asnjë përparim i vërtetë nuk është bërë...
667
00:59:04,834 --> 00:59:05,793
E imja, ime!
668
00:59:06,002 --> 00:59:09,130
Qendra e transmetimit po anashkalohet.
Është gjithashtu në të gjithë internetin.
669
00:59:09,338 --> 00:59:12,383
-Çfarë po ndodh?
-A është një sulm kibernetik?
670
00:59:12,591 --> 00:59:16,053
Fatkeqësisht, jo.
Të paktën jo nga ky planet.
671
00:59:16,262 --> 00:59:17,680
Jo nga ky planet?
672
00:59:19,306 --> 00:59:20,766
A doni të thoni se ...
673
00:59:20,975 --> 00:59:23,978
Nëse është brenda mundësive tona
për të gjetur ndërhyrës, ne do ta gjejmë atë.
674
00:59:24,186 --> 00:59:26,856
Dhe hakmerreni
sipas protokolleve tona të mbrojtjes.
675
00:59:28,441 --> 00:59:30,568
Përpara se të nis ndonjë protokoll,
676
00:59:31,610 --> 00:59:33,029
Do të më duhen prova.
677
00:59:33,237 --> 00:59:36,782
Shkëmb i ngurtë,
fakte të qëndrueshme, të padiskutueshme.
678
00:59:36,991 --> 00:59:39,035
Ne do të marrim faktet. Por së pari...
679
00:59:41,245 --> 00:59:42,872
ne duhet t'i çarmatosim ata.
680
00:59:43,080 --> 00:59:44,248
Jo më celularë.
681
00:59:44,457 --> 00:59:46,167
Nuk ka teknologji dixhitale.
682
00:59:46,375 --> 00:59:48,377
Duhet të vendosim shërbime analoge
përsëri në funksionim.
683
00:59:48,586 --> 00:59:51,130
Ne nuk përdorim asgjë përveç telefonave fiks
684
00:59:51,338 --> 00:59:52,590
dhe korrierët.
685
00:59:59,138 --> 01:00:00,639
jam dakord. Shkoni përpara!
686
01:00:03,267 --> 01:00:04,143
KUJDES
687
01:00:10,441 --> 01:00:12,068
E MBYLLUR - MOS E HAP!
688
01:00:32,463 --> 01:00:33,839
Një edicion special.
689
01:00:34,799 --> 01:00:37,676
KUJDES!
MOS BESONI MEDIAVE DIGJITALE!
690
01:00:37,885 --> 01:00:41,972
Kjo është ajo që vjen nga
gjithë kjo katrahurë e teknologjisë së lartë!
691
01:00:49,396 --> 01:00:50,856
Hej! Djalë i ri!
692
01:01:05,371 --> 01:01:06,664
I papastër.
693
01:01:25,516 --> 01:01:27,393
- Keni një gojë të thatë?
-Ashtu eshte.
694
01:01:29,770 --> 01:01:30,729
Po, mami?
695
01:01:31,355 --> 01:01:33,149
Kush, Misha? Thuaj përsëri.
696
01:01:33,357 --> 01:01:35,317
-Përshëndetje?
-Kush është Julia?
697
01:01:37,736 --> 01:01:38,863
pershendetje.
698
01:01:39,697 --> 01:01:41,532
-A mbledhni ngjitëse?
-Jo.
699
01:01:41,740 --> 01:01:43,367
-A e keni kartën tonë të besnikërisë?
- Asnjë kartë.
700
01:01:43,576 --> 01:01:45,411
-Do të doje një?
- Nuk dua një kartë besnikërie.
701
01:01:45,619 --> 01:01:47,079
- Nuk do të zgjasë shumë.
- Julia?
702
01:01:47,580 --> 01:01:49,540
Mund ta regjistroni përmes aplikacionit.
703
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
e kuptoj. Asnjë kartë besnikërie.
704
01:01:52,001 --> 01:01:54,295
Nuk ka ngjitëse. Unë dua ujë të pastër.
705
01:01:54,503 --> 01:01:56,213
Ju mund të shkoni në faqen tonë të internetit...
706
01:01:56,422 --> 01:01:57,882
Mjaft!
707
01:02:02,011 --> 01:02:04,638
Qetësohu.
Më shpjego sërish.
708
01:02:04,847 --> 01:02:06,599
Cila Julia?
Cilin bllok apartamentesh?
709
01:02:07,683 --> 01:02:09,268
Një sulm terrorist? je mire?
710
01:02:10,269 --> 01:02:11,687
Ngjarja është interesante.
711
01:02:11,896 --> 01:02:14,273
Julia Lebedeva është në kërkim
me dyshimin për ekstremizëm.
712
01:02:15,524 --> 01:02:18,194
Zora, a janë këta miqtë e tu?
po e bën këtë tani në ekran?
713
01:02:18,402 --> 01:02:21,614
Prindërit e mi thanë se varet nga unë.
E kam vendosur.
714
01:02:21,822 --> 01:02:24,825
- Dua të merrem me sport kibernetik.
-Një vendim i shkëlqyer.
715
01:02:25,034 --> 01:02:28,454
Sidomos nëse e krahasoni me
duke studiuar matematikë ose fizikë.
716
01:02:28,662 --> 01:02:30,372
Sporti kibernetik është gjëja kryesore tani.
717
01:02:30,581 --> 01:02:33,250
Por prioriteti juaj kryesor tani është
për të gjetur Julia Lebedevën
718
01:02:33,459 --> 01:02:35,711
i cili akuzohet për disa vepra penale.
719
01:02:37,671 --> 01:02:39,256
Po, është në rregull.
720
01:02:40,341 --> 01:02:42,551
- Mami, po më thërret?
-Po flas me babin tend.
721
01:02:42,760 --> 01:02:44,762
Kush është Julia?
Pse po me thua?
722
01:02:49,850 --> 01:02:52,102
Julia Lebedeva është
ende në listën e të kërkuarve.
723
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
Çdo informacion për vendndodhjen e saj...
724
01:02:57,066 --> 01:03:00,444
Vëmendje të gjitha njësive.
APB për Yulia Lebedeva.
725
01:03:00,653 --> 01:03:02,112
Parë për herë të fundit...
726
01:03:04,615 --> 01:03:06,700
-Pse kaq shumë ujë?
-Uji është baza e jetës.
727
01:03:06,909 --> 01:03:09,495
-Një letërnjoftim është baza e jetës. Keni një?
- Nuk ka ID.
728
01:03:09,703 --> 01:03:11,914
-Nga jeni ju?
- Nga këtu. Do të jetoj në Kushelevë.
729
01:03:12,122 --> 01:03:14,458
-Cila është adresa juaj e plotë?
-Adresa ime e plotë është
730
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
Supergrupi i Virgjëreshës, Grupi Lokal,
Rruga e Qumështit, krahu i Orionit,
731
01:03:18,796 --> 01:03:20,506
Sistemi Diellor, Planeti Tokë,
732
01:03:20,714 --> 01:03:23,550
Euroazia, Rusia, Rajoni i Moskës,
733
01:03:23,759 --> 01:03:26,428
Fshati Kushelevë,
Rruga 14 Srednyaya.
734
01:03:26,637 --> 01:03:28,555
Unë kam një punë, një shtëpi,
dhe një kopsht perimesh.
735
01:03:30,140 --> 01:03:32,101
Mund të shkoni. Krahu i Orionit...
736
01:03:38,065 --> 01:03:40,067
Mirë, dhe çfarë bëri ajo?
737
01:03:40,276 --> 01:03:42,027
-Ajo hodhi në erë një bllok apartamentesh.
-O Zoti im.
738
01:03:42,236 --> 01:03:44,613
I gjithë qyteti është ngritur në krahë.
Më dëgjon, Lena?
739
01:03:45,572 --> 01:03:47,491
Unë do t'ju telefonoj përsëri. Mirupafshim.
740
01:03:57,668 --> 01:04:00,421
Vëmendje të gjitha njësive.
Në kërkim të një Volvo gri...
741
01:04:00,629 --> 01:04:03,590
pershendetje. Do të doja të raportoja Yulia Lebedeva.
742
01:04:04,466 --> 01:04:05,426
Hajde!
743
01:04:14,768 --> 01:04:18,355
Shoferi i Volvos gri.
Ndaloni makinën tani!
744
01:04:40,586 --> 01:04:41,712
I dashur
745
01:04:42,713 --> 01:04:44,506
Nuk mund të flas tani.
Unë do t'ju telefonoj përsëri.
746
01:04:44,715 --> 01:04:46,967
-Roma është në spital!
- Çfarë?
747
01:04:47,718 --> 01:04:51,055
Ndërtesa jonë u hodh në erë.
Dola për një minutë dhe më pas...
748
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
-Nuk e kuptoj.
- Çfarë nuk merr?
749
01:04:53,307 --> 01:04:55,309
Lena, qetësohu. ku jeni ju?
750
01:04:55,768 --> 01:04:57,811
Djali juaj për pak u vra.
751
01:04:59,938 --> 01:05:01,607
Nuk e kuptoj.
Pse jeni në panik?
752
01:05:01,815 --> 01:05:03,609
Çfarë nuk merrni?
Ne duhet ta gjejmë atë.
753
01:05:03,817 --> 01:05:05,736
Mami, po thërret babi?
754
01:05:06,236 --> 01:05:08,072
Romë, bëj detyrat e shtëpisë
ose do të thërras policët!
755
01:05:08,322 --> 01:05:12,576
Lena, më dëgjo.
Nëse e shihni, më telefononi menjëherë.
756
01:05:12,785 --> 01:05:15,371
Unë jam duke dëgjuar por çfarë kanë
kemi të bëjmë me ndonjë nga këto?
757
01:05:15,579 --> 01:05:18,957
Mendova se po ktheheshe në shtëpi më herët
për të kaluar kohë me romët.
758
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Ai ka një tronditje.
759
01:05:20,376 --> 01:05:22,127
Jemi në spital.
Unë do ta vesh atë.
760
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Hej, babi.
- Romë!
761
01:05:23,879 --> 01:05:26,799
I keni shikuar lajmet?
Kjo është Julia Lebedeva.
762
01:05:27,758 --> 01:05:30,177
Ajo është gjithashtu në të gjithë internetin.
763
01:05:30,386 --> 01:05:33,389
- Romë, çfarë...
-Ajo hodhi në erë shtëpinë tonë.
764
01:05:33,847 --> 01:05:36,892
-Pse... Si jeni?
- Nuk mund të flas tani.
765
01:05:37,101 --> 01:05:39,561
Doktori është këtu.
Unë do t'ju përcjell një lidhje.
766
01:05:43,524 --> 01:05:46,276
...shkatërruan pjesërisht një bllok banesash...
767
01:05:47,111 --> 01:05:49,196
Nuk mund të konfirmojmë numrin e të vdekurve.
768
01:05:49,405 --> 01:05:52,116
Është duke u përditësuar vazhdimisht,
por shifrat po rriten.
769
01:05:52,324 --> 01:05:54,993
U krijua një linjë telefonike
nga EMERCOM
770
01:05:55,202 --> 01:05:58,122
të cilën mund ta telefononi për ta zbuluar
nëse dikush në familjen tuaj është,
771
01:05:58,330 --> 01:06:00,624
Zoti na ruajt, një nga viktimat.
772
01:06:05,129 --> 01:06:06,088
MOSKË - PUNA NDËRTIMORE
NË RRUGËN LEBEDEV
773
01:06:06,797 --> 01:06:07,840
Moska po shikon
PËR JULIA LEBEDEVA
774
01:06:09,007 --> 01:06:10,259
A E NJOHET JULIA LEBEDEVA?
775
01:06:26,483 --> 01:06:28,652
Oficeri i Policisë Vendore,
toger i lartë Fillipov.
776
01:06:28,861 --> 01:06:30,362
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
777
01:06:31,321 --> 01:06:33,824
-Një shok klase juaji?
-Po.
778
01:06:34,032 --> 01:06:36,869
Ku dhe kur
ishte hera e fundit që e patë?
779
01:06:37,077 --> 01:06:39,037
- Në universitet.
-Kush është në derë?
780
01:06:40,539 --> 01:06:43,375
Ju jeni këtu!
Unë të kam pritur për dy vjet.
781
01:06:43,584 --> 01:06:46,837
Kur do mbyllesh
disko në katin e parë?
782
01:06:47,045 --> 01:06:49,256
-Ne do ta shqyrtojmë këtë çështje.
-Të lutem, bëje.
783
01:06:49,631 --> 01:06:51,425
Më njoftoni nëse dëgjoni ndonjë gjë
për mikun tuaj.
784
01:06:51,633 --> 01:06:53,552
ne do. Ne sigurisht që do.
785
01:06:55,387 --> 01:06:56,930
Gjyshe, çfarë po bën?
786
01:06:57,139 --> 01:06:59,266
-Pushohu.
-Si mund të pushoj?
787
01:06:59,475 --> 01:07:01,810
Ose jam krejt vetëm
ose është Grand Central Station këtu.
788
01:07:02,019 --> 01:07:03,812
Ku i keni fshehur miqtë tuaj?
789
01:07:11,528 --> 01:07:13,655
pershendetje. Emri im është Hariton.
790
01:07:38,347 --> 01:07:39,973
Pra, a ndihmon?
791
01:07:44,853 --> 01:07:46,355
Po, ajo do të mbijetojë.
792
01:07:49,149 --> 01:07:51,151
Por ajo nuk është më një nga ju.
793
01:08:04,540 --> 01:08:05,874
Dhimbja po e ndryshon atë.
794
01:08:08,752 --> 01:08:10,629
Ajo po bëhet më e fortë për shkak të saj.
795
01:08:13,382 --> 01:08:16,510
Por forca që po rritet brenda saj
mund të bëhet një rrezik për të gjithë ne.
796
01:08:21,223 --> 01:08:24,476
A është kjo arsyeja pse Ra dëshiron ta vrasë atë?
797
01:08:25,185 --> 01:08:27,771
Ra është një inteligjencë artificiale.
Nuk dëshiron asgjë.
798
01:08:28,230 --> 01:08:31,441
Ai analizon probabilitetet e ngjarjeve
dhe ndjek një protokoll mbrojtës.
799
01:08:35,279 --> 01:08:36,488
Një protokoll?
800
01:08:37,864 --> 01:08:39,241
Një matematikore.
801
01:08:41,034 --> 01:08:42,995
Një vdekje është
më mirë se vdekjet e shumta.
802
01:09:06,393 --> 01:09:10,397
Të gjitha agjencitë e zbatimit të ligjit
vazhdoni të kërkoni për Julia Lebedeva.
803
01:09:10,564 --> 01:09:12,274
Autoritetet po bëjnë më të mirën...
804
01:09:12,899 --> 01:09:14,359
Çfarë bëri ajo?
805
01:09:15,611 --> 01:09:16,361
Asgjë shumë.
806
01:09:18,071 --> 01:09:21,199
- Janë akuza të rreme.
- E shoh. A është ajo një aktiviste politike?
807
01:09:21,408 --> 01:09:23,452
- Diçka e tillë.
-Po ti?
808
01:09:24,369 --> 01:09:27,039
-Ai nuk është nga këtu.
- Unë kam një punë, një shtëpi dhe ...
809
01:09:27,247 --> 01:09:30,000
Ai po përpiqet ta nxjerrë jashtë ...
të vendit.
810
01:09:30,626 --> 01:09:32,210
Dhe unë thjesht po ndihmoj pak.
811
01:09:32,419 --> 01:09:34,796
Kjo do t'ju sjellë tetë vjet burg.
812
01:09:35,172 --> 01:09:36,965
Mund të ndajmë një qelizë.
813
01:09:37,841 --> 01:09:39,051
A është edhe ai...
814
01:09:39,259 --> 01:09:40,969
Jo, ai është...
815
01:09:41,178 --> 01:09:44,765
Unë jam i vetmi këtu
të vuaj pa asnjë arsye.
816
01:09:45,599 --> 01:09:47,601
Asgjë veç stresit që atëherë.
817
01:09:48,560 --> 01:09:50,145
Keni ndonjë gjë për të më ndezur qiellzën?
818
01:09:52,022 --> 01:09:53,440
Më lër të shoh.
819
01:09:54,483 --> 01:09:56,234
Çfarë është puna me të?
820
01:09:56,443 --> 01:09:57,986
A do të na vrasë ajo?
821
01:09:59,821 --> 01:10:01,948
Le të pimë në takimin tonë.
822
01:10:05,911 --> 01:10:07,037
Këtu jeni ju.
823
01:10:07,245 --> 01:10:09,164
Pra, njerëzit tuaj ...
824
01:10:10,040 --> 01:10:12,918
Nuk mund të na godasin
me një rreze vdekjeje?
825
01:10:13,585 --> 01:10:16,797
- Keni diçka të tillë, apo jo?
-Edhe ti nuk e bën këtë.
826
01:10:17,005 --> 01:10:18,882
Ka metoda më efektive.
827
01:10:19,091 --> 01:10:21,009
Kemi edhe raketa.
828
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
-Dhe ne mund të kundërpërgjigjemi.
-Oh po, mundemi!
829
01:10:23,679 --> 01:10:25,972
Ky është një opsion i keq dhe
mund të përkeqësojë situatën.
830
01:10:26,181 --> 01:10:29,059
Pra, ideja e asgjësimit është e keqe.
831
01:10:30,560 --> 01:10:33,021
Por duke u fshehur për pjesën tjetër të jetës...
832
01:10:33,855 --> 01:10:35,107
është një e mirë?
833
01:10:36,900 --> 01:10:39,945
Unë nuk do të bëj asgjë
që mund ta lëndojë atë.
834
01:10:42,030 --> 01:10:43,281
As unë.
835
01:10:49,830 --> 01:10:50,956
Të duash!
836
01:10:52,457 --> 01:10:53,750
Të duash!
837
01:10:56,920 --> 01:10:58,338
Të duash.
838
01:11:14,271 --> 01:11:15,981
Si ishte kjo? Je mire?
839
01:11:19,526 --> 01:11:22,696
Kështu që ju mendoni
ne duhet të fshihemi në pyll
840
01:11:22,904 --> 01:11:25,198
- për pjesën tjetër të jetës sonë?
-Nuk kemi zgjidhje tjetër.
841
01:11:25,407 --> 01:11:28,577
Kjo lëndë pengon reflekset tuaja
dhe pengon funksionet vitale.
842
01:11:28,785 --> 01:11:30,871
Kjo është pika.
843
01:11:31,455 --> 01:11:32,581
Pra, le të pimë!
844
01:11:32,789 --> 01:11:35,876
-Tek bashkimi ndërgalaktik.
-Së pari, unë jam nga e njëjta galaktikë.
845
01:11:36,084 --> 01:11:39,212
Për më tepër, nuk ka asnjë lidhje
mes pirjes së alkoolit
846
01:11:39,421 --> 01:11:42,382
dhe probabilitetin e realizimit
nga fjalët që sapo fole me zë të lartë.
847
01:11:42,591 --> 01:11:43,759
I zgjuar!
848
01:11:44,801 --> 01:11:46,052
Kjo është vetëm...
849
01:11:47,387 --> 01:11:48,430
traditë.
850
01:12:00,776 --> 01:12:01,985
Tani një ndjekës!
851
01:12:10,118 --> 01:12:12,329
- Kjo nuk është vodka!
- Është edhe më mirë.
852
01:12:25,383 --> 01:12:26,760
Le ta dorëzojmë atë.
853
01:12:28,678 --> 01:12:30,305
-Kujt?
- Autoritetet.
854
01:12:32,891 --> 01:12:35,101
Nuk ke zgjidhje.
855
01:12:35,769 --> 01:12:39,981
Ose do shkosh ne burg...
si bashkëpunëtor.
856
01:12:40,857 --> 01:12:42,359
Ose është ai...
857
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
ose ne.
858
01:12:46,863 --> 01:12:50,450
Për cilin planet po luftoni?
859
01:12:54,496 --> 01:12:56,331
- Ai është i rëndë.
-Bëni një përpjekje.
860
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Askush nuk do të na besojë
nëse nuk e sjellim të gjallë të huajin.
861
01:13:00,502 --> 01:13:02,212
Vëri kapelen në kokë!
862
01:13:08,218 --> 01:13:10,846
KUJDES!
MOS BESONI MEDIAVE DIGJITALE!
863
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
Je i lirë, shef?
864
01:13:20,856 --> 01:13:21,982
Në një minutë.
865
01:13:26,987 --> 01:13:29,281
-Faleminderit. Mirupafshim.
-Mirupafshim.
866
01:13:34,077 --> 01:13:36,496
-Përshëndetje.
-A jeni duke bërë festë?
867
01:13:37,414 --> 01:13:39,666
Miku ynë këtu do të
shërbejnë në ushtri.
868
01:13:40,417 --> 01:13:42,878
Shpat dhe armë
bëje jetën e një ushtari argëtues.
869
01:13:44,838 --> 01:13:47,173
-Ku dëshiron të shkosh?
-Ministria e Mbrojtjes.
870
01:13:47,382 --> 01:13:49,092
Në cilën degë do të bashkohet?
871
01:13:50,051 --> 01:13:51,511
Forcat e Hapësirës Ajrore.
872
01:13:51,720 --> 01:13:53,179
Mos gjuaj.
873
01:13:53,388 --> 01:13:54,848
- Është e kotë.
-Hesht.
874
01:13:55,056 --> 01:13:57,601
Ju bëni, ju nuk bëni - ata ju bëjnë.
Nuk është edhe aq keq.
875
01:13:58,643 --> 01:14:00,979
Ti njeh jeten,
duke marrë frymë në barut.
876
01:14:03,815 --> 01:14:06,693
Unë jam Sergei Brilyov.
Po shikoni lajmet e fundit të Vesti.
877
01:14:06,902 --> 01:14:11,573
Për momentin po transmetojmë drejtpërdrejt
nëpërmjet stacioneve celulare EMERCOM.
878
01:14:11,781 --> 01:14:14,659
Jemi në mes të vërtetë
akte të pashpjegueshme të sabotimit të armikut.
879
01:14:14,868 --> 01:14:17,704
Nuk dimë ende detaje,
por ne jemi nën sulm.
880
01:14:17,913 --> 01:14:22,417
Armiku ka marrë kontrollin e
të gjitha kanalet e komunikimit dixhital.
881
01:14:22,626 --> 01:14:23,585
Jini të matur.
882
01:14:23,793 --> 01:14:26,463
Besojini vetëm atij informacioni
vjen direkt nga policia,
883
01:14:26,671 --> 01:14:28,882
zyrtarët ushtarakë,
dhe/ose anëtarë të EMERCOM.
884
01:14:29,090 --> 01:14:32,969
Shmangni përdorimin e telekomunikimeve moderne
kur flisni me familjen ose miqtë.
885
01:14:33,178 --> 01:14:36,014
Dhe mbi të gjitha:
Mos reagoni ndaj asnjë provokimi.
886
01:15:02,415 --> 01:15:04,376
-Ku është ajo?
-Në një vend të sigurt.
887
01:15:04,584 --> 01:15:06,169
Do të të bëj që të qëllosh pikërisht këtu!
888
01:15:06,378 --> 01:15:08,755
-Asnjë gjykatës, pa gjyq.
-Ajo eshte ne vendin tim.
889
01:15:08,964 --> 01:15:10,423
Google, idiot.
890
01:15:13,259 --> 01:15:15,804
Çfarë po ndodh
me internet dhe TV?
891
01:15:16,012 --> 01:15:17,847
-A ishte fati juaj?
-Ra është pas Julias.
892
01:15:18,056 --> 01:15:20,475
Vendosi ta vriste
për të ruajtur paqen.
893
01:15:20,684 --> 01:15:22,978
Ruani paqen... stil nazist.
894
01:15:23,186 --> 01:15:25,397
Dhe do të shkoj
shkatërroje këtë Ra tëndin!
895
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
Ku është?
896
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Ku? Në orbitë?
897
01:15:28,817 --> 01:15:31,277
Ju nuk keni një shans.
Ju nuk e dini se çfarë është në gjendje të bëjë.
898
01:15:31,486 --> 01:15:33,697
Ne nuk e filluam këtë,
ne po ndjekim protokollin tonë të mbrojtjes.
899
01:15:33,947 --> 01:15:35,198
Ra mendon në të njëjtën mënyrë.
900
01:15:37,283 --> 01:15:38,451
Hiqini këta të dy nga këtu.
901
01:15:45,166 --> 01:15:46,292
Hariton.
902
01:15:48,003 --> 01:15:49,045
Më ndihmo.
903
01:15:49,713 --> 01:15:52,590
Vetëm ju e dini
koordinatat e sakta të vendndodhjes së tij.
904
01:15:52,799 --> 01:15:54,092
Bëni zgjedhjen tuaj tani.
905
01:15:56,094 --> 01:15:57,512
Çfarë do të thotë më shumë për ju?
906
01:15:58,638 --> 01:15:59,806
Bota juaj?
907
01:16:02,559 --> 01:16:03,893
Apo vajza ime?
908
01:16:11,192 --> 01:16:12,736
Ju lutem lini një mesazh
pas tonit.
909
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Telefononi Observatorin Barnaul.
910
01:16:29,335 --> 01:16:31,838
1 duan që ata
konfirmoni koordinatat.
911
01:16:32,047 --> 01:16:34,632
Me theks të veçantë në
sateliti Jamal-410.
912
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
-Duhet të jetë afër.
-Po zotëri!
913
01:16:36,926 --> 01:16:38,053
Ec me mua.
914
01:16:40,597 --> 01:16:43,058
Gjeneral,
leje për t'u larguar për 30 minuta.
915
01:16:43,266 --> 01:16:45,226
A është ky një telefon celular?
Unë ju urdhërova të mos e përdorni!
916
01:16:45,435 --> 01:16:47,771
Merr Julian dhe
ma sillni personalisht.
917
01:16:47,979 --> 01:16:50,148
Asnjë fjalë për askënd.
Ja adresa.
918
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
E kuptove?
919
01:16:56,237 --> 01:16:57,489
Po, zotëri!
920
01:17:10,085 --> 01:17:12,545
23 orë, 50 minuta, 38 sekonda.
921
01:17:12,754 --> 01:17:13,963
Hidhini një sy.
922
01:17:14,172 --> 01:17:17,008
Një objekt i paidentifikuar
ndodhej në sektorin 5032.
923
01:17:17,217 --> 01:17:19,511
Manovroi dhe u ndal.
924
01:17:19,719 --> 01:17:22,388
-... u ndal në Alpha...
- ...23 orë, 38 minuta...
925
01:17:31,397 --> 01:17:33,358
322, hyr brenda. Mbi.
926
01:17:36,653 --> 01:17:38,321
Këshilli i Sigurimit
është në telefon, gjeneral.
927
01:17:40,949 --> 01:17:42,534
Shokë oficerë!
928
01:17:48,581 --> 01:17:50,208
Po Valentin? Cila është fjala?
929
01:17:50,416 --> 01:17:52,377
Mund të konfirmojmë se është një pushtim.
930
01:17:52,585 --> 01:17:54,921
Ne kemi koordinatat.
A e përfshijmë ne protokollin?
931
01:17:58,049 --> 01:17:59,634
Çfarë mendoni ju, shokë?
932
01:17:59,843 --> 01:18:02,137
Nëse kjo gjë ka vërtet të gjithë
rrjeti i informacionit nën kontroll,
933
01:18:02,345 --> 01:18:04,848
duke përfshirë njësinë raketore të NATO-s
komunikimet,
934
01:18:05,056 --> 01:18:06,432
dhe ne duam ta shkatërrojmë atë,
935
01:18:06,641 --> 01:18:09,352
atëherë duhet të supozojmë
do të përgjojë raketat tona.
936
01:18:09,561 --> 01:18:12,730
Plani ynë është të çaktivizojmë shkurtimisht
satelitët që kontrollon.
937
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
Si do ta bëni këtë?
938
01:18:14,107 --> 01:18:16,693
Tani për tani,
të gjithë satelitët janë të lidhur së bashku.
939
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Nëse heqim njërën prej tyre,
940
01:18:19,445 --> 01:18:21,322
kontrolli do të humbasë për një kohë të shkurtër.
941
01:18:21,531 --> 01:18:22,907
Më fal mungesën e zgjuarsisë, gjeneral,
942
01:18:23,116 --> 01:18:25,869
por duke humbur satelitët tanë ushtarakë
do të na bënte të pambrojtur.
943
01:18:27,245 --> 01:18:29,038
Kush tha gjë për ushtrinë?
944
01:18:43,803 --> 01:18:44,762
Në këtë mënyrë.
945
01:18:49,225 --> 01:18:50,185
pershendetje.
946
01:18:50,393 --> 01:18:51,352
INTERNET
947
01:18:51,561 --> 01:18:52,687
Ata janë me mua.
948
01:18:54,105 --> 01:18:55,815
Ne e kthyem prapa të gjithë sistemin.
949
01:18:56,816 --> 01:18:59,527
- Dhe ata ende po hyjnë.
-Përshëndetje!
950
01:18:59,736 --> 01:19:02,030
Ky është një bastisje!
Të gjithë rrinë ulur!
951
01:19:03,239 --> 01:19:05,575
Kam lajme të mira dhe të këqija.
952
01:19:06,117 --> 01:19:09,245
Lajmi i keq është një anije kozmike aliene
ka hakuar sistemin tuaj.
953
01:19:09,454 --> 01:19:12,040
Nuk ka arsye për t'u turpëruar.
Ndodh mut.
954
01:19:12,248 --> 01:19:15,919
Lajmi i mirë është se
ne do t'i shkelmojmë bythën!
955
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
E vetmja gjë që duhet të bëjmë është...
956
01:19:19,130 --> 01:19:20,673
zap satelitin tuaj.
957
01:19:23,927 --> 01:19:26,095
ku po shkon?
po ju them.
958
01:19:26,304 --> 01:19:29,682
Ju mund t'i prisni këtu,
ata do të kthehen së shpejti.
959
01:19:30,141 --> 01:19:32,477
E çuan në ushtri?
Ministria e Mbrojtjes?
960
01:19:33,102 --> 01:19:34,646
O zot!
961
01:19:35,772 --> 01:19:39,609
-A mund ta hapësh këtë derë, të lutem?
-Më thanë të të mbaj brenda.
962
01:19:39,817 --> 01:19:41,569
Mund ta hapësh derën të lutem?
963
01:19:51,120 --> 01:19:52,080
Le të shkojmë.
964
01:19:53,456 --> 01:19:54,624
me vjen keq.
965
01:20:07,637 --> 01:20:10,890
Ishte i vetmi vendim i duhur
mund të bëja.
966
01:20:11,099 --> 01:20:12,976
Ti mendon se po e mbron.
967
01:20:14,227 --> 01:20:16,312
Por e vërteta është
ju shkatërroni gjithçka
968
01:20:16,980 --> 01:20:18,982
që të kujton
nga gabimi që ke bërë.
969
01:20:20,275 --> 01:20:26,948
A keni marrë kurse në psikoterapi
atje në Sirius?
970
01:20:30,743 --> 01:20:32,537
- Më vendos në altoparlant.
-Po, zotëri.
971
01:20:34,998 --> 01:20:37,792
Duke gjykuar nga shpejtësia
të sinjalit të anijes kozmike,
972
01:20:38,001 --> 01:20:41,963
do të kemi vetëm disa sekonda
para kësaj Ra rikthen lidhjen.
973
01:20:42,839 --> 01:20:45,883
Kjo është arsyeja pse ne vrasim satelitin
kur raketa është në ajër.
974
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
E kuptova. Por çfarë mund të bëjmë
në vetëm pak sekonda?
975
01:20:48,970 --> 01:20:49,929
Altoparlanti fikur.
976
01:20:50,888 --> 01:20:51,931
Nxirrni anijen.
977
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
Me çfarë?
978
01:20:53,641 --> 01:20:54,767
Echelon-2.
979
01:20:59,564 --> 01:21:01,149
Shoku gjeneral,
980
01:21:01,357 --> 01:21:04,235
ju dhe unë e dimë të dy
se ne nuk e kemi atë.
981
01:21:06,362 --> 01:21:09,324
Unë dhe ti e dimë
që ne e kemi atë.
982
01:21:10,616 --> 01:21:11,784
Ti je...
983
01:21:13,077 --> 01:21:14,662
te gjitha keshtu...
984
01:21:16,080 --> 01:21:17,749
shembullore.
985
01:21:19,584 --> 01:21:21,586
Të civilizuar.
986
01:21:24,297 --> 01:21:25,923
Dhe ne këtu ...
987
01:21:29,427 --> 01:21:30,970
janë të egër.
988
01:21:32,764 --> 01:21:35,099
Dhe ne mund të jemi...
989
01:21:36,100 --> 01:21:37,143
i vrarë.
990
01:21:38,519 --> 01:21:43,066
Për sa kohë që gjithçka
ndjek protokollin, apo jo?
991
01:21:43,232 --> 01:21:47,028
Kjo është për shkak të njerëzve si ju
se ekziston një protokoll i tillë.
992
01:21:50,073 --> 01:21:51,991
Kjo tingëllon e besueshme,
megjithatë unë jam kundër.
993
01:21:52,200 --> 01:21:54,452
Ka shumë rreziqe, në përgjithësi.
994
01:21:55,828 --> 01:21:56,788
Ti me njeh mua.
995
01:21:56,996 --> 01:21:59,499
Gjuajtja është opsioni i fundit
do të sugjeroja ndonjëherë.
996
01:22:00,249 --> 01:22:03,211
Por tani...
nuk kemi shumë zgjedhje.
997
01:22:17,058 --> 01:22:19,185
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta thoja këtë,
998
01:22:19,394 --> 01:22:21,145
por do të jem i lumtur që do t'ju shoh.
999
01:22:22,271 --> 01:22:23,231
Vërtet.
1000
01:22:30,279 --> 01:22:31,364
je mire?
1001
01:22:31,572 --> 01:22:33,658
Gruaja dhe djali im ishin në atë ndërtesë.
1002
01:22:36,327 --> 01:22:39,080
Ajo ishte...
1003
01:22:39,956 --> 01:22:41,499
i sigurt me mua.
1004
01:22:47,463 --> 01:22:48,423
Dhe...
1005
01:22:50,216 --> 01:22:52,260
po të mos kishit fluturuar këtu,
1006
01:22:53,094 --> 01:22:55,805
ajo nuk do të ishte në rrezik.
1007
01:22:56,013 --> 01:22:57,390
Ti...
1008
01:22:58,433 --> 01:22:59,809
E ke fjalën për shpërthimin?
1009
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
Ju e dini
Nuk kisha lidhje me këtë.
1010
01:23:02,770 --> 01:23:04,313
Djali është shtatë vjeç.
1011
01:23:05,565 --> 01:23:07,733
Ai është në spital,
por nuk ka lidhje.
1012
01:23:07,942 --> 01:23:10,778
Por nëse e zbuloj
se po shkon më keq,
1013
01:23:11,696 --> 01:23:13,239
atëherë unë do të vij pas jush.
1014
01:23:14,657 --> 01:23:15,700
Veten time.
1015
01:23:17,368 --> 01:23:19,203
Dhe babi
nuk do të jetë në gjendje t'ju ndihmojë.
1016
01:23:23,624 --> 01:23:25,793
Herët a vonë...
1017
01:23:27,837 --> 01:23:29,213
ajo do të vritet.
1018
01:23:35,052 --> 01:23:36,053
Për shkak të jush.
1019
01:23:51,944 --> 01:23:53,488
urime.
1020
01:23:54,989 --> 01:23:57,533
Ju jeni qenie njerëzore reale tani,
Hariton.
1021
01:23:58,951 --> 01:24:01,120
Mirë se vini në Planetin Tokë.
1022
01:24:17,637 --> 01:24:20,264
Ju mendoni se unë kurrë nuk kam menduar
se si të kompensoni të gjitha?
1023
01:24:23,643 --> 01:24:25,228
Çdo ditë të vetme.
1024
01:24:30,775 --> 01:24:31,901
Çdo ditë.
1025
01:24:36,489 --> 01:24:38,324
Çdo...
1026
01:24:39,534 --> 01:24:40,535
ditë.
1027
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Çdo ditë.
1028
01:24:57,593 --> 01:24:59,345
Jepni komandën Rostelecom.
1029
01:24:59,554 --> 01:25:01,764
Ju jeni të mirë për të shkuar. Bëje atë.
1030
01:25:03,015 --> 01:25:03,975
Shkoni për të.
1031
01:25:40,219 --> 01:25:41,178
Hajde.
1032
01:25:54,650 --> 01:25:56,277
E bëmë, zotëri!
1033
01:26:00,656 --> 01:26:01,616
Lebedev?
1034
01:26:01,824 --> 01:26:03,868
-Për ty, shoku gjeneral.
-Shko përpara.
1035
01:26:05,036 --> 01:26:07,663
Punë të mbarë, miku im. faleminderit.
Ne bëmë gjënë e duhur.
1036
01:26:07,872 --> 01:26:09,915
Është shumë herët për të thënë.
Më falni, nuk mund të flas tani.
1037
01:26:10,875 --> 01:26:12,877
Unë dua një raport të plotë
e të gjithë satelitëve në zonë.
1038
01:26:13,085 --> 01:26:17,131
Telefononi observatorët dhe ISS.
Unë dua një konfirmim vizual.
1039
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
Le të shkojmë. ju të dy.
1040
01:26:33,272 --> 01:26:38,319
Një turmë e madhe është mbledhur përpara
Qendra e Mbrojtjes Kombëtare.
1041
01:26:38,527 --> 01:26:40,655
Ata janë duke kërkuar
ekstradimi i Julia Lebedevës
1042
01:26:40,863 --> 01:26:43,157
për përfshirjen e saj të dyshuar në
zjarrvënie në një ndërtesë banimi.
1043
01:26:43,366 --> 01:26:46,619
Disa sugjerojnë që gjenerali Lebedeyv
po mbulon vajzën e tij
1044
01:26:46,827 --> 01:26:48,579
dhe se ai duhet të jetë
mbajtur përgjegjës
1045
01:26:48,788 --> 01:26:50,665
për mbrojtjen e saj
nga ndjekja penale.
1046
01:26:51,165 --> 01:26:53,000
Ju lutemi qëndroni të qetë.
1047
01:26:57,630 --> 01:26:59,590
Lëre atë larg!
1048
01:27:02,051 --> 01:27:03,552
Lëre atë larg!
1049
01:27:09,975 --> 01:27:12,186
nuk e di
çfarë ka ndodhur me familjen tuaj.
1050
01:27:12,395 --> 01:27:13,813
Por nuk është faji im,
më dëgjon?
1051
01:27:15,481 --> 01:27:18,025
Na lejoni të kalojmë!
1052
01:27:19,151 --> 01:27:20,361
Ja ku është ajo!
1053
01:27:20,569 --> 01:27:21,362
Ivan!
1054
01:27:21,987 --> 01:27:25,241
Unë nuk kam faj.
u futa në kornizë. Vërtet.
1055
01:27:25,449 --> 01:27:26,575
Kjo është ajo!
1056
01:27:26,784 --> 01:27:27,827
Zbrisni!
1057
01:27:28,035 --> 01:27:29,120
Tërhiqem!
1058
01:27:39,714 --> 01:27:41,090
Kjo është marrëzi!
1059
01:27:50,599 --> 01:27:52,101
Faleminderit që më besuat.
1060
01:27:54,854 --> 01:27:56,105
Nuk te besoj.
1061
01:28:07,450 --> 01:28:08,909
E shkatërruat?
1062
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Ne e shkatërruam atë.
1063
01:28:13,205 --> 01:28:14,165
Faleminderit, Ivan.
1064
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Nuk e kisha menduar kurrë se do të përfundonte kështu.
1065
01:28:20,004 --> 01:28:21,338
Të paktën jo me ju.
1066
01:28:28,471 --> 01:28:33,142
-Ajo nuk e bëri. Duhet ta dini këtë.
- Nuk të kam borxh asgjë!
1067
01:28:34,477 --> 01:28:36,061
Mirupafshim, zotëri!
1068
01:28:40,191 --> 01:28:43,027
Unë jam në rregull.
Ne nuk mund të përdorim telefonat tani.
1069
01:28:43,235 --> 01:28:44,361
si jeni?
1070
01:28:46,405 --> 01:28:48,115
Keni dëgjuar për sulmin terrorist?
1071
01:28:48,324 --> 01:28:52,036
Të gjitha për shkak të Julia Lebedeva.
Ajo duhet të jetë krejtësisht e çmendur.
1072
01:28:52,495 --> 01:28:54,121
Unë jam duke dëgjuar tani.
1073
01:28:55,206 --> 01:28:56,791
E di që ke mbijetuar.
1074
01:29:03,714 --> 01:29:06,133
U përpoqa të minimizoja dëmin.
1075
01:29:07,635 --> 01:29:11,388
Jam i detyruar
të jesh më agresiv tani.
1076
01:29:12,681 --> 01:29:14,558
Ky nuk është një përkthim i saktë.
1077
01:29:16,268 --> 01:29:18,521
Por nuk keni pse të qëndroni atje.
1078
01:29:20,523 --> 01:29:22,149
Mund të ktheheni.
1079
01:29:29,698 --> 01:29:31,158
Nuk do të fluturoj larg.
1080
01:29:34,286 --> 01:29:37,706
Vlerësimi juaj nuk është i saktë.
Po, njerëzit bëjnë gabime,
1081
01:29:37,915 --> 01:29:40,334
sepse kanë
diçka më shumë se inteligjencë.
1082
01:29:41,377 --> 01:29:43,629
Ata dëgjojnë një zë brenda tyre.
1083
01:29:47,842 --> 01:29:49,134
Që i bën ata më të mirë.
1084
01:29:53,138 --> 01:29:54,682
Do të zhgënjeheni.
1085
01:29:56,475 --> 01:29:59,854
Qeniet njerëzore vetëm dëgjojnë
gjërat që u thuhen.
1086
01:30:02,398 --> 01:30:03,899
Të paralajmërova.
1087
01:30:05,025 --> 01:30:07,695
Te kerkova te ndalesh,
por ti nuk deshe të më dëgjoje.
1088
01:30:07,903 --> 01:30:10,406
Ti më detyrove ta bëj.
1089
01:30:20,416 --> 01:30:23,377
Unë e kuptoj se vdekja e
një popull i huaj nga një vend i largët
1090
01:30:23,586 --> 01:30:25,129
nuk është veçanërisht interesante.
1091
01:30:25,796 --> 01:30:28,215
Atëherë duhet të filloni
duke u shqetesuar per veten tuaj.
1092
01:30:28,632 --> 01:30:30,384
Lena, merr telefonin!
1093
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
Ne nuk e donim këtë.
1094
01:30:48,152 --> 01:30:50,029
Por shumë njerëz
do të vdesin sot.
1095
01:31:12,760 --> 01:31:14,970
Ju u përpoqët të më ktheni në armë.
1096
01:31:17,097 --> 01:31:18,349
Tani jam një.
1097
01:31:19,642 --> 01:31:20,601
I dashur
1098
01:31:21,769 --> 01:31:23,562
Përshëndetje? ku jeni ju?
1099
01:31:23,771 --> 01:31:26,148
-Të telefonova por nuk u përgjigj.
- Roma ka vdekur.
1100
01:31:27,900 --> 01:31:29,068
Ai ka vdekur, Ivan.
1101
01:32:17,866 --> 01:32:21,704
Duket si një kube uji.
1102
01:32:21,912 --> 01:32:24,665
Na thonë kimistët
është bërë me ujë të thjeshtë.
1103
01:32:24,873 --> 01:32:26,959
Diametri është
rreth tre kilometra.
1104
01:32:27,167 --> 01:32:28,794
Ministria e Mbrojtjes
është edhe brenda kupolës.
1105
01:32:29,003 --> 01:32:30,295
Nuk ka mundësi komunikimi.
1106
01:32:30,504 --> 01:32:32,923
-Kush është përgjegjës atje?
- Gjeneral Lebedev.
1107
01:32:33,132 --> 01:32:34,675
Po niveli i ujit?
1108
01:32:37,720 --> 01:32:39,221
Nuk duket mirë zoti President.
1109
01:32:44,977 --> 01:32:46,061
KËRKOHET: YULIA LEBEDEVA
1110
01:33:10,252 --> 01:33:12,755
- Babi, ku ishe?
-Hajde! Vraponi!
1111
01:33:12,963 --> 01:33:13,964
Le të shkojmë!
1112
01:33:25,017 --> 01:33:26,226
Babi!
1113
01:33:29,563 --> 01:33:30,522
Babi!
1114
01:33:36,403 --> 01:33:39,114
Shtëpi e zgjuar.
U zbulua rrjedhje uji.
1115
01:33:43,452 --> 01:33:45,412
Shtëpi e zgjuar.
U zbulua rrjedhje uji.
1116
01:33:53,670 --> 01:33:56,507
Kupola është rreth 200 metra e lartë.
1117
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Vetë objekti
mbetet e fshehur brenda ujit.
1118
01:33:59,927 --> 01:34:02,012
Nuk dimë ende si ta shkatërrojmë.
1119
01:34:02,221 --> 01:34:04,515
Ne mund të vendosim forcat ajrore
dhe gjuaj nëpër kube.
1120
01:34:04,723 --> 01:34:06,266
Por shanset tona janë të pakta.
1121
01:34:07,267 --> 01:34:09,019
- Provojeni.
-Po, zotëri.
1122
01:34:09,228 --> 01:34:11,855
Më falni.
Ju duhet t'i hidhni një sy kësaj.
1123
01:34:20,280 --> 01:34:24,451
Nuk ka komunikim
me njerëzit brenda kupolës.
1124
01:34:24,660 --> 01:34:26,036
Mbani qetësinë.
1125
01:34:26,787 --> 01:34:29,665
Gjithçka është nën kontroll.
1126
01:34:35,087 --> 01:34:36,421
POLICIA E TRAZILISË
1127
01:34:37,798 --> 01:34:40,092
Nëna ime është atje.
Unë duhet të shkoj tek ajo.
1128
01:34:40,300 --> 01:34:41,885
1 maj? faleminderit.
1129
01:34:42,094 --> 01:34:43,137
Më falni!
1130
01:34:47,683 --> 01:34:49,935
358 gati për luftim, mbaruar.
1131
01:34:50,519 --> 01:34:52,020
Zjarr sipas dëshirës.
1132
01:34:52,938 --> 01:34:55,399
358. Raketat lëshuese.
1133
01:34:57,651 --> 01:35:00,070
358. Dy raketa të lëshuara.
Objekti nuk është shkatërruar.
1134
01:35:03,115 --> 01:35:05,200
Të gjitha raketat janë lëshuar.
Objekti nuk është shkatërruar.
1135
01:35:05,409 --> 01:35:08,370
EMERCOM raporton një fluks mbi
300 metra kub ujë në sekondë.
1136
01:35:08,579 --> 01:35:10,831
Uji rrjedh nga lart.
Nuk mund ta shpjegojmë.
1137
01:35:11,039 --> 01:35:12,875
Ky vend do të jetë
përmbytur në 20 minuta.
1138
01:35:15,169 --> 01:35:16,879
Ne kemi një helikopter në çati.
1139
01:35:17,087 --> 01:35:19,214
Kapni Yvulia dhe
ik dreqin nga këtu.
1140
01:35:21,049 --> 01:35:22,009
Po ju?
1141
01:35:23,218 --> 01:35:24,720
-Do ta arrij.
-Babi...
1142
01:35:26,054 --> 01:35:27,014
Babi!
1143
01:35:28,056 --> 01:35:29,016
Babi!
1144
01:35:29,224 --> 01:35:31,101
Janë Mbrojtja Civile
komunikimet funksionale?
1145
01:35:42,487 --> 01:35:44,615
Ju lutemi dilni menjëherë nga shtëpitë tuaja.
1146
01:35:44,823 --> 01:35:46,074
AMBULANCA
1147
01:35:46,408 --> 01:35:49,453
Nëse pajisjet e flotacionit janë të disponueshme,
i keni gati.
1148
01:35:50,037 --> 01:35:52,206
Mos qëndroni brenda.
1149
01:35:53,582 --> 01:35:55,709
Ne nuk ishim në gjendje
depërto në kube,
1150
01:35:55,918 --> 01:35:57,753
por kjo nuk do të thotë
ne po heqim dorë.
1151
01:35:57,961 --> 01:36:00,422
Nëse fluksi i ujit
vazhdon me ritmin aktual,
1152
01:36:01,215 --> 01:36:05,677
nivelet e sipërme dhe të poshtme të ujit
do të bashkohen 30 metra mbi tokë.
1153
01:36:07,930 --> 01:36:11,391
-Ne jemi të shkëputur nga bota e jashtme.
-Xha Kolya, larg rrugës!
1154
01:36:11,600 --> 01:36:13,518
Nëse mund ta dëgjoni këtë,
1155
01:36:13,727 --> 01:36:16,688
ju lutem afrohuni më të afërt
Anëtar i EMERCOM,
1156
01:36:16,855 --> 01:36:18,398
roje kombëtare ose oficer policie
1157
01:36:18,607 --> 01:36:22,653
për udhëzime për evakuimin.
1158
01:36:24,029 --> 01:36:25,656
Nëse nuk jeni në gjendje ta bëni këtë,
1159
01:36:25,864 --> 01:36:28,242
ju lutem bëni rrugën tuaj
në çdo ndërtesë nëntëkatëshe ose më të lartë.
1160
01:36:33,455 --> 01:36:35,249
Deri në çati! Tani!
1161
01:36:36,041 --> 01:36:37,251
Nxitoni!
1162
01:36:39,711 --> 01:36:41,713
Ne po bëjmë gjithçka mundemi.
1163
01:36:41,922 --> 01:36:44,758
Por pa ndihmën tuaj
ne nuk do të jemi në gjendje t'i shpëtojmë të gjithë.
1164
01:36:45,550 --> 01:36:47,302
Ju lutemi ndihmoni fqinjët tuaj.
1165
01:36:48,804 --> 01:36:50,847
E di, nuk kam 10 ta them këtë.
1166
01:37:00,148 --> 01:37:02,901
Hajde! Nxitoni!
1167
01:37:06,238 --> 01:37:07,239
Hariton!
1168
01:37:07,906 --> 01:37:08,699
Hariton!
1169
01:37:12,077 --> 01:37:12,911
Hariton!
1170
01:37:24,923 --> 01:37:27,259
Mos u trembni.
1171
01:37:27,926 --> 01:37:29,594
Mos lini askënd pas.
1172
01:37:31,221 --> 01:37:32,848
Çdo jetë ka rëndësi.
1173
01:37:33,598 --> 01:37:34,808
Ne jemi njerëz.
1174
01:37:36,184 --> 01:37:38,854
Dhe ne duhet të përpiqemi
shpëtojmë njëri-tjetrin sa të mundemi.
1175
01:37:40,397 --> 01:37:43,608
-Më falni, di ta shkatërroj.
- Të thashë, helikopteri po pret!
1176
01:37:43,817 --> 01:37:44,943
Ku është kapsula ime?
1177
01:37:46,778 --> 01:37:48,613
Unë dua të shfrytëzoj
një rrymë që rrjedh lart.
1178
01:37:48,822 --> 01:37:50,407
Kapsula do të qarkullojë rreth e rrotull,
1179
01:37:50,615 --> 01:37:52,784
dhe me pak fat do të ndodhë
të hidhet kundër anijes kozmike.
1180
01:37:52,993 --> 01:37:55,537
Nëse ndikimi është mjaft i fortë,
mund ta shkatërrojë atë.
1181
01:37:56,163 --> 01:37:58,790
-Me fjalë të tjera një biletë me një drejtim?
-Po.
1182
01:38:00,459 --> 01:38:03,170
Më trego si e nis këtë gjë.
1183
01:38:04,671 --> 01:38:05,839
Nëse funksionon,
1184
01:38:06,715 --> 01:38:08,258
pastaj thuaj Julial-it ta dojë atë.
1185
01:38:09,176 --> 01:38:11,678
- Jo shumë shpesh e kam thënë këtë.
-Duhet t'ia thuash vete.
1186
01:38:12,721 --> 01:38:14,639
Vetëm unë mund ta kontrolloj kapsulën.
1187
01:38:17,392 --> 01:38:20,062
Ra nuk do ta zbulojë atë
nëse përdor modalitetin manual.
1188
01:38:20,270 --> 01:38:22,022
Do të më duhet ndihma juaj me navigimin.
1189
01:38:22,189 --> 01:38:23,774
Mund të më ndihmoni të qëndroj në kurs?
1190
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
Shokë oficerë,
Ju urdhërova të gjithë të lironi ambientet!
1191
01:38:33,241 --> 01:38:36,036
-Evakuim urgjent!
- Po ju, zotëri?
1192
01:38:36,244 --> 01:38:38,538
A duhet t'ju them përsëri, kolonel?
1193
01:38:38,747 --> 01:38:40,749
Dil nga këtu dhe mbylle derën!
1194
01:38:40,957 --> 01:38:42,459
Më mirë akoma, mbylleni!
1195
01:39:10,904 --> 01:39:12,614
A më lexon, Hariton?
1196
01:39:12,823 --> 01:39:14,491
Lëvizni dhjetë gradë në të djathtë.
1197
01:39:16,159 --> 01:39:17,327
E kuptova!
1198
01:39:28,713 --> 01:39:31,508
Kujdes të gjitha njësitë,
ruajnë afërsinë me kupolën.
1199
01:39:31,716 --> 01:39:34,803
123. Vendndodhja Rruga Sadovo-Karetnaya.
Lartësia e ujit është pesë metra.
1200
01:39:35,011 --> 01:39:37,556
Nuk mund të shoh më tej.
Por niveli i ujit po rritet.
1201
01:39:37,764 --> 01:39:40,308
127. Janë shtatë a tetë veta
në çatinë e ndërtesës së Cirkut.
1202
01:39:40,517 --> 01:39:42,978
Ata duhet të merren.
Për dhjetë minuta ata do të notojnë.
1203
01:39:43,186 --> 01:39:46,106
Është e njëjta gjë në rrugën Petrovka.
A mund t'i shpëtoni ata?
1204
01:39:47,315 --> 01:39:49,317
129. Roger se.
Duke fluturuar për në Petrovka tani.
1205
01:39:49,526 --> 01:39:52,279
Do të zbres në çatinë e
departamenti i policisë.
1206
01:39:53,321 --> 01:39:55,657
129. Ka njeri
dallove një blic drite?
1207
01:39:55,866 --> 01:39:57,701
123. Ende jo.
1208
01:39:57,909 --> 01:40:00,495
129. Karburanti po mbaron.
Më kanë mbetur rreth 15 minuta.
1209
01:40:00,704 --> 01:40:04,666
U përpoqa të ngrinte një grup nga çatia e hotelit,
por isha shumë afër kupolës.
1210
01:40:04,875 --> 01:40:06,585
A ka ndonjë helikopter më të vogël?
1211
01:40:06,793 --> 01:40:08,503
Unë do t'i them EMERCOM
për të dërguar anije atje.
1212
01:40:08,712 --> 01:40:10,547
127. Uji po mbyllet.
1213
01:40:10,755 --> 01:40:13,383
Kam ndoshta dy minuta,
atëherë do të më duhet të zbres diku.
1214
01:40:13,884 --> 01:40:15,469
Qëndroni në ajër
për aq kohë sa mundeni.
1215
01:40:15,677 --> 01:40:17,512
ne jemi! Çfarë mund të bëjmë tjetër?
1216
01:40:17,721 --> 01:40:19,598
Ejani, burra! Shpejt Zotin!
1217
01:40:20,307 --> 01:40:23,226
127. Leja për tokë
në bulevardin Sandunovskiy.
1218
01:40:23,435 --> 01:40:26,521
-Gruaja ime është atje.
-Leja e dhënë, 127.
1219
01:41:23,286 --> 01:41:25,789
123. Sapo fluturoi mbi Unazën e Kopshtit.
Nuk shihet një vend i thatë.
1220
01:41:25,997 --> 01:41:28,083
Karburanti është i varfëruar.
Ka një ndërtesë përpara.
1221
01:41:28,291 --> 01:41:30,001
Unë jam duke shkuar për të.
Humbja e lartësisë.
1222
01:41:30,210 --> 01:41:33,505
326. Niveli i ujit ka
pothuajse arriti lartësinë tonë.
1223
01:41:34,381 --> 01:41:35,966
Lehtë! Kujdes për kabllot!
1224
01:41:36,758 --> 01:41:38,426
Dreqin! Po zbresim!
1225
01:41:38,635 --> 01:41:39,553
Pritni!
1226
01:41:39,761 --> 01:41:41,471
-Kam humbur kontrollin!
-Artyom!
1227
01:41:43,473 --> 01:41:45,141
Julia! Kërce!
1228
01:41:58,363 --> 01:42:00,532
Julia!
1229
01:42:04,035 --> 01:42:05,620
Notoni në çati!
1230
01:42:06,830 --> 01:42:09,541
Mund të shoh katër njerëz në çati
të një ndërtese në rrugën Suchovka.
1231
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
Sa vende të disponueshme
a keni?
1232
01:42:11,585 --> 01:42:14,045
605, ne kemi shtatë vende të tjera.
Ne do t'i marrim ato.
1233
01:42:29,477 --> 01:42:32,606
Uji po më tërheq zvarrë, Artyom!
Nuk do të qëndrojë në këmbë!
1234
01:42:35,775 --> 01:42:37,527
Më jep dorën!
1235
01:42:38,069 --> 01:42:39,195
Ja ku shkoni!
1236
01:42:41,573 --> 01:42:42,532
je mire?
1237
01:42:48,538 --> 01:42:49,497
Hajde!
1238
01:42:49,706 --> 01:42:52,292
Niveli i ujit është rritur
në të paktën nëntë kate.
1239
01:42:59,883 --> 01:43:01,635
Hajde, hajde. Më tej djathtas.
1240
01:43:02,385 --> 01:43:04,721
Ju duhet të arrini në mur
në rreth një kilometër.
1241
01:43:05,472 --> 01:43:07,140
Ju uroj fat të mirë.
1242
01:43:08,058 --> 01:43:09,851
Shanset e mia janë të pakta,
por do të përpiqem më të mirën.
1243
01:43:10,560 --> 01:43:11,603
A u evakuuat?
1244
01:43:15,857 --> 01:43:16,816
Sigurisht që bëri.
1245
01:43:18,485 --> 01:43:19,944
Ju ndoshta jeni duke gënjyer.
1246
01:43:20,153 --> 01:43:22,030
Duke marrë parasysh probabilitetin e lartë
e vdekjes suaj,
1247
01:43:22,280 --> 01:43:23,865
Duhet të bëj diçka të qartë.
1248
01:43:26,117 --> 01:43:28,370
A do ta kishit mendjen
Julia dhe unë jetojmë së bashku?
1249
01:43:30,330 --> 01:43:32,374
Koha juaj është e përsosur, Hariton.
1250
01:43:33,166 --> 01:43:35,794
Nëse jeni të shqetësuar për të ardhmen tonë,
atëherë më duhet t'ju informoj se ...
1251
01:43:36,002 --> 01:43:38,421
e di. Ju keni një punë,
një shtëpi dhe një kopsht perimesh.
1252
01:43:41,466 --> 01:43:46,262
Duke marrë parasysh që është edhe vdekja jote
ka shumë të ngjarë... ju jap leje.
1253
01:43:46,763 --> 01:43:49,516
Kujdes! Pak në të majtë
ose do të godasësh një kullë.
1254
01:43:54,562 --> 01:43:56,022
Basya!
1255
01:44:12,038 --> 01:44:12,997
Julia!
1256
01:44:13,707 --> 01:44:15,917
-Vëshe këtë!
-Jam unë.
1257
01:44:17,210 --> 01:44:20,380
- Ai do që unë të vdes.
- Julia! Harrojeni atë!
1258
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
- Julia! Qetësohu!
- Largohu nga unë!
1259
01:44:23,550 --> 01:44:25,677
A e keni vendosur të gjithë këtë
kjo është më e mira për mua?
1260
01:44:26,553 --> 01:44:28,471
Të mbijetosh me çdo kusht?
1261
01:44:28,680 --> 01:44:30,390
Mendon se kjo është gjithçka që dua?
1262
01:44:32,350 --> 01:44:35,353
Kush te dha te drejten
të vendosë për mua?
1263
01:44:36,271 --> 01:44:38,940
Kush ju dha të drejtën për të vendosur?
1264
01:44:39,107 --> 01:44:41,568
-Kush të dha të drejtën?
- Jo, mos e bëj!
1265
01:44:43,319 --> 01:44:44,529
Ja ku jam!
1266
01:44:45,447 --> 01:44:47,490
Julia, as mos e mendoni këtë!
1267
01:44:49,409 --> 01:44:51,953
-E gjitha kjo është për shkakun tim!
-Mos e bëj!
1268
01:44:52,162 --> 01:44:55,081
- Ky është Lebedeval
-Duhet të më vrasësh!
1269
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Nëse më vrisni,
atëherë e gjithë kjo do të marrë fund.
1270
01:44:58,084 --> 01:45:00,503
Çfarë po pret?
Njerëzit po mbyten!
1271
01:45:00,712 --> 01:45:03,423
Më vrisni dhe kjo do të përfundojë
dhe ajo gjë do të fluturojë larg.
1272
01:45:03,631 --> 01:45:05,175
Vriteni atë!
1273
01:45:07,051 --> 01:45:08,136
Ju nuk mund ta bëni këtë!
1274
01:45:08,344 --> 01:45:10,805
Më vrisni mua dhe të gjitha këto
do të marrë fund!
1275
01:45:21,900 --> 01:45:23,109
Sa kohë?
1276
01:45:24,235 --> 01:45:25,195
Thuaj përsëri?
1277
01:45:25,695 --> 01:45:27,530
Derisa valët të mbyllen.
1278
01:45:31,618 --> 01:45:33,453
Sa kohë kemi?
1279
01:45:44,756 --> 01:45:45,965
Bëje, Hariton.
1280
01:45:47,467 --> 01:45:49,052
Nuk mund të të ndihmoj më.
1281
01:46:16,704 --> 01:46:18,998
127. Një objekt i paidentifikuar
në buzë të kupolës.
1282
01:46:19,207 --> 01:46:20,416
Po lëviz shpejt.
1283
01:46:20,875 --> 01:46:23,878
Çfarë është ajo gjë?
A është një e jona?
1284
01:46:26,840 --> 01:46:27,799
Po?
1285
01:46:35,807 --> 01:46:38,059
E hodha në erë ndërtesën.
1286
01:46:38,268 --> 01:46:40,103
Unë jam fajtor për gjithçka që ata thonë.
1287
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
- Vrite atë!
-Çfarë po pret?
1288
01:46:43,606 --> 01:46:47,068
-Më vrit!
- Julia Lebedeva.
1289
01:46:53,199 --> 01:46:55,910
- Vrite atë!
-Ivan!
1290
01:46:56,494 --> 01:46:58,454
Vriteni atë!
1291
01:46:58,663 --> 01:47:00,957
-E ka fajin ajo!
-Ivan!
1292
01:47:01,165 --> 01:47:02,667
Ivan, këtu!
1293
01:47:02,876 --> 01:47:05,253
- Julia Lebedeva.
-Ivan!
1294
01:47:07,338 --> 01:47:08,590
Nga rruga!
1295
01:47:09,465 --> 01:47:12,468
Shiko, e di si ndihesh!
E kuptoj plotësisht.
1296
01:47:13,052 --> 01:47:15,305
Të njëjtën gjë kam kaluar edhe vetë.
1297
01:47:16,264 --> 01:47:19,225
Ivan! Ju e dini këtë
ky është i gjithë faji im, apo jo?
1298
01:47:19,893 --> 01:47:21,686
sigurisht. Nga rruga!
1299
01:47:23,813 --> 01:47:24,772
Nga rruga!
1300
01:47:25,273 --> 01:47:26,399
Jo!
1301
01:47:26,608 --> 01:47:28,318
Nuk kam ku të shkoj.
1302
01:47:30,236 --> 01:47:32,530
Artyom! Të lutem largohu nga rruga!
1303
01:47:34,365 --> 01:47:35,491
Hajde!
1304
01:47:36,659 --> 01:47:38,286
Jo!
1305
01:48:01,184 --> 01:48:02,268
Gjuaj!
1306
01:48:06,022 --> 01:48:07,315
Gjuaj!
1307
01:48:10,026 --> 01:48:11,361
Ju lutem!
1308
01:48:14,489 --> 01:48:15,490
Bëje atë!
1309
01:49:59,635 --> 01:50:02,555
237. Vëzhgimi i turbulencës në ujë.
Diku thellë.
1310
01:50:02,764 --> 01:50:05,224
Nuk mund të gjendet burimi.
Por po bëhet më e fortë.
1311
01:50:05,433 --> 01:50:08,394
Kujdes të gjithë helikopterët!
Tërhiqe një kilometër nga kupola.
1312
01:50:08,603 --> 01:50:10,646
Ne po tërhiqemi
një kilometër nga kupola.
1313
01:50:10,813 --> 01:50:13,983
Uji mund të derdhet lart papritur.
Mos u afro!
1314
01:50:14,192 --> 01:50:16,611
226. Skena e nisjes.
Konfirmo raportin.
1315
01:50:16,819 --> 01:50:18,821
Pjesa e sipërme e objektivit
sapo doli nga uji.
1316
01:50:19,030 --> 01:50:20,448
Objektivi po rritet me shpejtësi.
1317
01:50:20,656 --> 01:50:24,160
237. E vërtetuar. Objektivi është poshtë meje.
Pjesa e sipërme është e dukshme.
1318
01:50:24,368 --> 01:50:26,913
Objektivi u mbyll.
Po lëviz lart!
1319
01:50:27,121 --> 01:50:30,083
226. Konfirmo.
Unë kam vizuale. Mund ta godisja.
1320
01:50:30,291 --> 01:50:31,751
Zjarr sipas dëshirës!
1321
01:50:35,296 --> 01:50:38,633
237. Njësia vazhdon të qëllojë mbi objekt.
Angazhoni zjarrin!
1322
01:50:41,552 --> 01:50:44,097
237. Raketat e lëshuara.
Dalja 22 qind.
1323
01:50:44,305 --> 01:50:46,766
226. Raketat e lëshuara.
Duke u larguar. Goditja e objektivit.
1324
01:50:46,974 --> 01:50:48,518
Objektivi nuk është poshtë.
1325
01:50:49,352 --> 01:50:50,937
Roger. Kthehu në bazë.
1326
01:50:52,396 --> 01:50:54,565
Çfarë po ndodh atje?
A u mbyll uji?
1327
01:50:54,941 --> 01:50:57,527
226. nuk jam i sigurt.
Unë shoh ndezje drite, pulsuese.
1328
01:50:57,735 --> 01:51:00,071
Uji po e shtyn objektivin jashtë.
1329
01:51:02,907 --> 01:51:05,868
Lëreni Blackjack të shkojë drejt objektivit.
1330
01:51:09,080 --> 01:51:11,582
FORCAT AJROHËSIMORE RUSE
1331
01:51:31,477 --> 01:51:34,480
Goditja e objektivit!
E konfirmuar! Goditja e objektivit!
1332
01:51:43,281 --> 01:51:46,367
226. Uji po tërhiqet.
Leja për t'u kthyer në bazë.
1333
01:51:46,576 --> 01:51:49,704
- Uji po largohet.
-237. Niveli i ujit bie me shpejtësi.
1334
01:51:49,912 --> 01:51:53,624
Kupola është ende e pranishme.
A është ai avullim? Unë mund të shoh njerëzit!
1335
01:52:50,431 --> 01:52:51,390
Julia?
1336
01:54:44,879 --> 01:54:45,880
Hajde.
1337
01:54:46,505 --> 01:54:48,007
Mirupafshim, gjeneral Lebedev.
1338
01:54:56,223 --> 01:54:58,893
LEBEDEVA JULIA VALENTINOVNA
21.8.1998 - 9.7.2019
1339
01:55:19,038 --> 01:55:23,542
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV
4/6/1994 - 9/7/2019
1340
01:56:30,776 --> 01:56:33,237
Drejt përpara.
Uluni kokën kur të shihni kraterin.
1341
01:56:33,446 --> 01:56:34,989
E kuptove? Mirupafshim!
1342
01:57:21,285 --> 01:57:22,620
Rruga alternative e llogaritur.
1343
01:57:22,828 --> 01:57:24,830
Ju jeni 500 metra
nga destinacioni juaj.
1344
01:57:41,722 --> 01:57:42,681
Chara!
1345
01:58:02,159 --> 01:58:03,577
Ku doni të shkoni tani?
1346
01:58:03,786 --> 01:58:06,664
Në një vend
ku askush nuk do ta gjejë kurrë.